引き離す

フランス語
意味
例文
distancier
引き離す
Le coureur a distancié ses adversaires.
その選手はライバルたちを引き離した。
faire le trou
引き離す
Dans la montée, le coureur accélère pour faire le trou.
上り坂で、その選手は引き離すために加速する。
désunir
分裂させる
Cette décision risque de désunir le parti.
この決定は党を分裂させるおそれがある。
distancer
引き離す
Le coureur a distancé ses adversaires.
その走者は相手を引き離した。

distancier

意味

例文

Le coureur a distancié ses adversaires.

その選手はライバルたちを引き離した。

コアイメージ

相手との間に隔たりを作り、追いつけない位置まで引き離すこと

フランス語での定義

Éloigner quelqu'un de soi ou le dépasser suffisamment pour créer un écart.

語源

distancierは、ラテン語 distantia「隔たり」に由来するdistance「距離」に、動詞化する-ierを加えた語

コラム

  • 人や集団について使うと、物理的に遠ざけるだけでなく、競争や比較で相手との差を広げる意味にもなる

faire le trou

意味

  • 動 引き離すひきはなす

例文

Dans la montée, le coureur accélère pour faire le trou.

上り坂で、その選手は引き離すために加速する。

コアイメージ

競争相手との間隔を広げ、自分だけ前へ抜け出す動き

フランス語での定義

S'éloigner des autres concurrents en créant un écart, surtout pendant une course.

語源

faire le trouは、faire「作る」とle trou「穴」の組み合わせで、相手との間に空間を作る表現

コラム

  • 自転車競技では、選手が集団を離れて単独で前に出る場面を表す実況用語としてよく使われる

désunir

意味

  • 動 分裂させるぶんれつさせる
  • 動 引き離すひきはなす
  • 動 仲たがいさせるなかたがいさせる

例文

Cette décision risque de désunir le parti.

この決定は党を分裂させるおそれがある。

コアイメージ

一つにまとまっていた人や集団の結びつきがほどけ、別々の側に分かれる動き

フランス語での定義

Détacher des personnes ou des groupes qui étaient unis et provoquer leur désaccord.

語源

désunirは、結合を表すラテン語由来のunirに、分離を表す接頭辞dés-が付いた語

コラム

  • séparerが人や物を単に分けるのに対し、désunirは党派や家族などの結束を崩す場面で使われやすい

distancer

意味

  • 動 引き離すひきはなす

例文

Le coureur a distancé ses adversaires.

その走者は相手を引き離した。

コアイメージ

相手との間に大きな差をつけ、追いつけない位置に置くイメージ

フランス語での定義

Prendre une avance nette sur quelqu'un ou creuser l'écart avec lui.

語源

distancerは、距離を表す名詞 distance に動詞を作る語尾 -er を付けた派生動詞

コラム

  • 競技記事では、distancerは相手を物理的に離すだけでなく、順位や得点で大きく差をつける意味にも使われる

「引き離す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ