辞典を切り替える
フランス語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
フランス語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタンフランス語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
フランス語の単語・フレーズを、フランス語でも日本語でも探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
Elle parle tout bas pour ne pas réveiller son bébé.
彼女は赤ちゃんを起こさないように小声で話す。
声や音を周囲に届きにくいほど低く抑えている状態
En produisant un son faible, de façon à être difficilement entendu.
tout basは、強さを表すtoutと「低い」を表すbasが組み合わさった副詞句
La radio joue en sourdine dans la pièce.
部屋でラジオが静かに流れている。
音を前面に出さず、静かな背景として響かせる状態
Avec un volume réduit, de manière à être peu audible ou à ne pas déranger.
en sourdineは、sourdineという楽器用の消音器を使ったような状態をenで示す組み立てで、音を抑える意味になる表現
Elle parle à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.
彼女は赤ん坊を起こさないように小声で話す。
周囲に響かないよう、声の音量を低く抑えて話す状態
En parlant avec un volume de voix faible, de manière à être peu entendu.
à voix basseは、àは方法を示し、voixはラテン語vox、basseはvoixに合わせた女性形から成る表現
