「en sourdine」のコアイメージコアイメージ
音を前面に出さず、静かな背景として響かせる状態
「en sourdine」のフランス語での定義フランス語での定義
Avec un volume réduit, de manière à être peu audible ou à ne pas déranger.
「en sourdine」の語源語源
en sourdineは、sourdineという楽器用の消音器を使ったような状態をenで示す組み立てで、音を抑える意味になる表現
「en sourdine」のコラムコラム
- en sourdineは音量だけでなく、目立たない進め方にも使われるため、文脈によって「ひそかに」という含みを持つ
「en sourdine」は英語では
- 「静かに」 → quietlysilently和英辞典で見る
- 「小声で」 → sotto voce和英辞典で見る