嫌悪させる

フランス語
意味
例文
révulser
嫌悪させる
Cette odeur peut révulser les visiteurs.
このにおいは訪問客を嫌悪させることがある。
soulever le cœur
吐き気を催させる
Cette odeur me soulève le cœur.
このにおいは私に吐き気を催させる。
rebuter
嫌悪させる
La saleté rebute beaucoup de visiteurs.
その汚さは多くの訪問者に嫌悪感を抱かせる。
dégouter
嫌悪させる
L'odeur de la viande avariée me dégoute.
腐った肉の臭いは私に嫌悪感を抱かせる。

révulser

意味

  • 動 嫌悪させるけんおさせる

例文

Cette odeur peut révulser les visiteurs.

このにおいは訪問客を嫌悪させることがある。

コアイメージ

対象から本能的に身を引きたくなるほどの強い嫌悪を起こすこと

フランス語での定義

Causer à quelqu'un un sentiment intense de dégoût ou d'aversion.

語源

révulserは、ラテン語revellere（引き離す）に連なる語

コラム

  • révulserは人そのものにも使えるが、実際にはその人の言動や性質が嫌悪を引き起こすという意味になる

soulever le cœur

意味

  • 動 吐き気を催させるはきけをもよおさせる
  • 動 嫌悪させるけんおさせる

例文

Cette odeur me soulève le cœur.

このにおいは私に吐き気を催させる。

コアイメージ

体の内側から吐き気がこみ上げ、受けつけられない感覚

フランス語での定義

Provoquer chez quelqu'un une sensation de nausée, souvent à cause d'une odeur, d'un goût ou d'un spectacle.

語源

soulever le cœurは、soulever（持ち上げる）とle cœur（心臓）から成り、吐き気を心臓が持ち上がる動きで表す言い回し

コラム

  • 悪臭やまずい味だけでなく、ひどい光景を主語にもでき、原因が人に吐き気を起こす形で使われる

rebuter

意味

例文

La saleté rebute beaucoup de visiteurs.

その汚さは多くの訪問者に嫌悪感を抱かせる。

コアイメージ

見た人や関わる人を、嫌なものから身を引くようにさせるイメージ

フランス語での定義

Inspirer du dégoût à quelqu'un et lui faire perdre l'envie de faire ou de regarder quelque chose

語源

rebuterは、古フランス語のrebouterに由来し、re-「再び」とbouter「押す・追い出す」が結びついた語

コラム

  • rebuterは人を目的語に取り、La saleté rebute les visiteursのように、汚れなどが人に不快感を与える場面で使われる

dégouter

意味

  • 動 嫌悪させるけんおさせる
  • 動 うんざりさせる
  • 動 吐き気を催させるはきけをもよおさせる

例文

L'odeur de la viande avariée me dégoute.

腐った肉の臭いは私に嫌悪感を抱かせる。

コアイメージ

強い不快感が相手の中に広がり、近づきたくない気持ちにさせる感じ

フランス語での定義

Faire naître chez une personne une grande aversion pour quelqu'un ou quelque chose.

語源

dégouterは、dégoûtを語幹に動詞語尾-erを加えた派生語で、嫌悪を生じさせる働きを表す

コラム

  • 「嫌い」を表す détester よりも、見た目やにおいなどへの生理的な拒否を強く表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ