yôkai
意味
- 男性名詞 妖怪
- 名 化け物
- 名 怪異
例文
コアイメージ
人の理解を超えた現象や存在として語られるもの
フランス語での定義
Être surnaturel issu des récits japonais, souvent lié à un lieu, à un objet, à un animal ou à un phénomène étrange.
語源
yôkaiは、日本語の妖怪を音写してフランス語に取り入れた借用語
コラム
- 「妖怪」は鬼や幽霊だけでなく、河童・狐・付喪神のような存在も含む広い呼び名で、monstre一語では範囲が狭い
yokai
意味
- 男性名詞 妖怪
例文
コアイメージ
目に見えない不思議が、動物や物の姿を借りて現れる存在
フランス語での定義
Créature surnaturelle des récits et des croyances du Japon, qui peut prendre une apparence animale, humaine ou inhabituelle.
語源
yokaiは、日本語の妖怪という語をそのままローマ字にしたもの
コラム
- 河童やぬりかべのように姿や性質が大きく異なる存在をまとめて指せるため、特定の怪物一体を表す語ではない
例文
コアイメージ
人の暮らしのそばで、幸運も災いももたらす小さな異界の住人
フランス語での定義
Petit être surnaturel du folklore breton, associé aux lieux sauvages et capable d'intervenir de manière favorable ou nuisible dans la vie des humains.
語源
korriganは、ブルトン語korr「こびと」をもとに、指小を表す-igなどが付いた語
コラム
- ブルターニュでは、korriganは単なる子どもの妖精ではなく、農村の伝承や古い石造物に結びつく存在として知られる
「妖怪」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1