好色家

フランス語
意味
例文
libertin
放蕩者
Le libertin dépense toute sa fortune en plaisirs.
その放蕩者は財産をすべて遊興に使う。
roué
放蕩者
Ce vieux roué connaît toutes les ruses de la séduction.
この老いた放蕩者は誘惑の手口をすべて知っている。
chaudard
好色家
Ce chaudard drague toutes les femmes qu'il rencontre.
この好色家は、出会う女性全員を口説く。

libertin

意味

  • 男性名詞 放蕩者ほうとうもの
  • 名 好色家こうしょくか
  • 名 自由思想家じゆうしそうか

例文

Le libertin dépense toute sa fortune en plaisirs.

その放蕩者は財産をすべて遊興に使う。

コアイメージ

自分の欲望を中心に置き、周囲の道徳的な制限を軽んじる人

フランス語での定義

Personne qui méprise les règles de la morale et cherche surtout à satisfaire ses désirs.

語源

libertinは、libertinus「解放奴隷」をもとに、自由な思想の持ち主から道徳を軽んじる人へ意味が広がった語

コラム

  • libertinは好色家だけでなく、文脈によっては宗教上の決まりを疑う自由思想家も指すため、道徳面だけで決めつけない語

roué

意味

  • 男性名詞 放蕩者ほうとうもの
  • 名 好色家こうしょくか
  • 名 道楽者どうらくもの

例文

Ce vieux roué connaît toutes les ruses de la séduction.

この老いた放蕩者は誘惑の手口をすべて知っている。

コアイメージ

遊びと色恋を重ね、相手を巧みに引きつける放蕩者

フランス語での定義

Personne, surtout un homme, qui cherche les plaisirs et sait habilement séduire.

語源

rouéは、rouerの過去分詞が名詞化した語で、もとは車輪刑にかけられた人を指し、後に放蕩者の意味になった

コラム

  • rouéは「fêtard」のように騒いで楽しむ人全般ではなく、色恋の経験と巧みさを含む表現

chaudard

意味

  • 男性名詞 好色家こうしょくか

例文

Ce chaudard drague toutes les femmes qu'il rencontre.

この好色家は、出会う女性全員を口説く。

コアイメージ

相手を次々と口説き、性への関心を隠さない人

フランス語での定義

Homme qui cherche souvent à séduire les femmes et s'intéresse beaucoup au sexe.

語源

chaudardは、chaudに性質を表す接尾辞-ardが付いた俗語で、-ardには軽蔑の含みがある

コラム

  • chaudardはくだけた語で軽蔑を含むことが多く、改まった文章では避けてséducteurなどを使う傾向

「好色家」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ