好きなだけ
フランス語
意味
例文
à souhait
思いどおりに
Il peut modifier le programme à souhait.
彼は思いどおりに予定を変更できる。
à bouche que veux-tu
好きなだけ
Ils ont mangé à bouche que veux-tu toute la soirée.
彼らは一晩中好きなだけ食べた。
à loisir
好きなだけ
Vous pouvez consulter ce document à loisir.
この文書は好きなだけ閲覧できます。
à volonté
好きなだけ
Au buffet, vous pouvez manger à volonté.
ビュッフェでは好きなだけ食べてもよいです。
à gogo
好きなだけ
Les enfants peuvent jouer à gogo dans le jardin.
子供たちは庭で好きなだけ遊べる。
à bouche que veux-tu
意味
- 副 好きなだけ
例文
コアイメージ
口が望むだけ、満ちるまで惜しみなく満たす
フランス語での定義
En abondance, autant qu'on le désire, notamment pour manger ou boire.
語源
à bouche que veux-tuは、àとboucheに、何を望むのかを表すque veux-tuを続け、口が望むままにする構造から生まれた定型表現
コラム
- この句のveux-tuは相手への質問ではなく定型句の一部で、tu veuxなどに置き換えない形で使われる
例文
コアイメージ
したいことを、外から急かされたり制限されたりせずに進めるイメージ
フランス語での定義
De la manière que l'on veut, avec la possibilité de prendre le temps nécessaire.
語源
à loisirは、à「〜に」とloisir「自由な時間」から成る表現で、自由に使える時間の中で行う意味につながる
コラム
- à loisirは、動詞の後ろに置かれて「調べる」「眺める」などの行為を自分のペースで行うことを示す
おすすめの単語帳
1 / 1