「太鼓腹の」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Un homme bedonnant est assis près de la fenêtre.

太鼓腹の男性が窓の近くに座っている。

Un homme pansard était assis devant la maison.

太鼓腹の男が家の前に座っていた。

Son voisin est devenu très pansu.

彼の隣人はとても太鼓腹になった。

Cet homme ventripotent marche lentement.

この太鼓腹の男性はゆっくり歩く。

Le vieil homme ventru rit avec bonhomie.

その太鼓腹の老人は愛想よく笑う。

例文

Un homme bedonnant est assis près de la fenêtre.

太鼓腹の男性が窓の近くに座っている。

コアイメージ

腹部だけが目立って前へ出ている体つき

フランス語での定義

Qui présente un ventre large et très arrondi.

語源

bedonnantは、腹を表すbedonに形容詞の語尾-antが付いた語

コラム

男性にはbedonnant、女性にはbedonnanteと性に合わせて語尾が変わる形容詞

例文

Un homme pansard était assis devant la maison.

太鼓腹の男が家の前に座っていた。

コアイメージ

腹部が大きく突き出し、全体の姿から目立つ状態

フランス語での定義

Qui présente un ventre volumineux et saillant.

語源

pansardは、panse「腹」に性質を表す接尾辞 -ard が加わった語

コラム

形容詞として男性形 pansard、女性形 pansarde となり、修飾する名詞に合わせて形が変わる語

例文

Son voisin est devenu très pansu.

彼の隣人はとても太鼓腹になった。

コアイメージ

腹が丸くふくらみ、全身の見た目で強く目立つ状態

フランス語での定義

Se dit d'une personne ou d'un animal qui a un gros ventre rond.

語源

pansuは、腹を意味する panse に、何かを備えた性質を示す -u が加わった語

コラム

pansuは人だけでなく動物にも使えるが、体形を面白く描く響きがあり、改まった表現には向きにくい

例文

Cet homme ventripotent marche lentement.

この太鼓腹の男性はゆっくり歩く。

コアイメージ

体全体よりも、前へ突き出た大きな腹が目立つ姿

フランス語での定義

Qui a le ventre particulièrement gros et saillant.

語源

ventripotentは、ラテン語ventripotensをもとにした語で、venter「腹」とpotens「力のある」を組み合わせた形

コラム

ventripotentは、単に太っている人ではなく、腹部の目立つ人物を描写する文章語として使われやすい語

例文

Le vieil homme ventru rit avec bonhomie.

その太鼓腹の老人は愛想よく笑う。

コアイメージ

腹が前に丸く張り出し、体つきにその特徴が表れている状態

フランス語での定義

Qui a un ventre gros et arrondi, en parlant d'une personne ou d'un animal.

語源

ventruは、名詞 ventre「腹」に、特徴を持つ形容詞を作る接尾辞 -u が付いた語

コラム

ventruは体全体の太さでなく腹の前への張り出しを表すため、腹だけが丸い人物にも使える