夢中になる

フランス語
意味
例文
enticher
夢中になる
Paul s'est entiché de cette actrice.
ポールはこの女優に夢中になった。
se prendre au jeu
夢中になる
Elle s'est prise au jeu dès le premier tour.
彼女は最初の回から夢中になった。
kiffer
気に入る
Je kiffe cette chanson.
私はこの歌が気に入っている。

enticher

意味

  • 動 夢中になるむちゅうになる

例文

Paul s'est entiché de cette actrice.

ポールはこの女優に夢中になった。

コアイメージ

心が強く引きつけられ、相手や物事のことばかり考える状態

フランス語での定義

Devenir très attaché à quelqu'un ou à quelque chose, souvent de façon excessive ou peu raisonnable.

語源

enticherは、古フランス語 entichierに由来し、当時の「汚す・染める」から心が何かに染まる意味へ広がった語

コラム

  • s’enticher deは、恋愛だけでなく人・趣味・物にも使え、熱中の強さを表す一方で少し冷静さを欠く響きも持つ

se prendre au jeu

意味

  • 動 夢中になるむちゅうになる

例文

Elle s'est prise au jeu dès le premier tour.

彼女は最初の回から夢中になった。

コアイメージ

外から見ていた活動に自分も入り込み、面白さに引かれて熱中する流れ

フランス語での定義

Commencer à s'intéresser vivement à une activité et y consacrer de plus en plus d'attention.

語源

se prendre au jeuは、再帰動詞 se prendre と au（à＋le）、名詞 jeu から成り、遊びに取り込まれる構図が「夢中になる」意味につながる

コラム

  • 対戦や議論では、勝つつもりがなくても se prendre au jeu と言えば、進むうちに本気になる変化を表せる

kiffer

意味

例文

Je kiffe cette chanson.

私はこの歌が気に入っている。

コアイメージ

対象に強い好意を感じ、楽しい気持ちが大きくなる

フランス語での定義

Aimer beaucoup quelqu'un ou quelque chose et y prendre un grand plaisir.

語源

kifferは、アラビア語の口語表現 kif「快楽、心地よさ」に由来する俗語

コラム

  • kifferはくだけた会話や若者の言葉でよく使われ、改まった文章では aimer や apprécier が選ばれることが多い

「夢中になる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ