噂
意味
- 女性名詞 噂
- 名 風説
- 名 流言
例文
コアイメージ
端的な情報が連鎖して人々の噂話になる動き。
関連語
使い方
類義語との違い
rumeur: 確かな証拠のない話が人から人へ広がること。
bruit: 詳しい中身がはっきりしない、耳に入ってくるような噂。
ragot: 他人の欠点や私生活を話題にして広めることが多い噂話。
potin: 身の回りの小さな出来事を軽く話題にする噂話。
フランス語での定義
Message ou récit non confirmé qui se propage et suscite des suppositions à propos d'événements ou de personnes.
語源
rumeur はラテン語 rumor に由来し、もともとは『音・ざわめき』を指したが、次第に人々の間で広まる未確認の話を意味するようになった。
コラム
- 会話では 'une rumeur court' や 'on entend des rumeurs' のような言い回しで使われ、特に人名が絡む話題では婉曲表現とともに語られることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
rumeur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「噂」はフランス語で何と言う？
「噂」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は rumeur です。確証のない情報や世間の風評全般を指し、日常会話からニュース記事まで幅広い場面で用いられます。
使い分け
- rumeur
根拠のない情報や世間に広まる風評を表す最も標準的な語です。個人間の噂話から社会的な流言まで幅広く使われます。
Une rumeur circule sur sa démission.
彼の辞任に関する噂が流れている。
よくある間違い
✕ Il y a une rumeur sur lui. (ただのおしゃべりのつもりで)
○ On parle de lui. / On dit que...
rumeur はやや大げさな流言を想起させるため、軽い話題なら「人々が〜と言っている」と動詞で表す方が自然です。
「噂」のよくある質問
Q. 「噂をすれば影」は何と言いますか？
Quand on parle du loup, on en voit la queue. ということわざが対応します。直訳すると「オオカミの話をすると、その尾が見える」となり、噂をしていた本人が現れた場面で使われます。
Q. 「噂話をする」の自然な表現は？
faire courir une rumeur（噂を流す）という表現もありますが、身近な人の噂話や陰口を楽しむ場合は bavarder（雑談する）や cancanner（ゴシップを言い合う）といった動詞をよく使います。
「噂」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1