同志

フランス語
意味
例文
tovarich
同志
Le vieux tovarich leva son verre en souriant.
その年老いた同志は、笑いながらグラスを掲げた。
compagnon de route
旅の仲間
Il est devenu mon compagnon de route pendant ce long voyage.
彼はこの長い旅で私の旅の仲間になった。
tovaritch
同志
Le vieux tovaritch racontait ses souvenirs.
その老いた同志は思い出を語った。

tovarich

意味

  • 男性名詞 同志どうし

例文

Le vieux tovarich leva son verre en souriant.

その年老いた同志は、笑いながらグラスを掲げた。

コアイメージ

立場や信念を同じくする人を、仲間として呼ぶイメージ

フランス語での定義

Camarade avec qui une personne partage une cause, des idées ou un engagement.

語源

tovarichは、ロシア語товарищに由来し、その語の「仲間」という意味をフランス語でも保つ借用語

コラム

  • フランス語では tovaritch と綴られることもあり、辞書で綴りの異なる形に出会うことがある

compagnon de route

意味

  • 男性名詞 旅の仲間たびのなかま
  • 名 同志どうし

例文

Il est devenu mon compagnon de route pendant ce long voyage.

彼はこの長い旅で私の旅の仲間になった。

コアイメージ

同じ道のりを進み、旅の時間を分かち合う相手

フランス語での定義

Personne qui voyage avec une autre personne.

語源

compagnon de routeは、compagnonがラテン語companionem（ともにパンを食べる人）に由来し、de routeが「道の」を表す表現

コラム

  • compagnon de routeは実際の旅行だけでなく、同じ活動や目標に一時的に加わる協力者にも使われる表現

tovaritch

意味

例文

Le vieux tovaritch racontait ses souvenirs.

その老いた同志は思い出を語った。

コアイメージ

同じ陣営で支え合う仲間を呼ぶ、ロシア風の響きを持つ呼び名

フランス語での定義

Personne considérée comme un compagnon de lutte ou un membre du même groupe, notamment dans un contexte politique ou historique russe.

語源

tovaritchは、ロシア語товарищからフランス語に入った借用語で、「同志」を表す

コラム

  • フランス語では日常の中立的な「友達」より、ロシアやソ連を思わせる政治的・歴史的な場面で使われやすい語

「同志」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ