「口封じ」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le bâillonnement des journalistes a suscité de vives critiques.

記者たちの口封じは、激しい批判を招いた。

Le musellement des témoins a empêché la vérité d'éclater.

証人たちの口封じによって真実が明らかになるのが妨げられた。

Le musèlement de la presse menace la démocratie.

報道の封殺は民主主義を脅かす。

Le vétérinaire recommande le muselage de ce chien agressif.

獣医師はこの攻撃的な犬への口輪装着を勧めている。

例文

Le bâillonnement des journalistes a suscité de vives critiques.

記者たちの口封じは、激しい批判を招いた。

コアイメージ

人や集団の声を押さえ込み、沈黙させること

フランス語での定義

Fait de faire taire une personne ou un groupe en empêchant sa parole de s'exprimer.

語源

bâillonnementは、bâillonnerから作られた行為名詞で、bâillonは口をふさぐ道具を指す

コラム

「bâillonner la presse」は記者の口を実際にふさぐことではなく、報道の自由を制限することを表す

musellement

意味

男性名詞口封じくちふうじ
名言論抑圧げんろんよくあつ
名口輪装着くちわそうちゃく

例文

Le musellement des témoins a empêché la vérité d'éclater.

証人たちの口封じによって真実が明らかになるのが妨げられた。

コアイメージ

人や集団の口をふさぎ、意見や事実を表に出せなくするイメージ

フランス語での定義

Fait de faire taire une personne ou un groupe et de limiter fortement sa liberté de parler ou de s'exprimer.

語源

musellementは、口輪を意味するmuseauに由来するmuselerに、行為を表す-mentを付けた名詞

コラム

政治や社会の話では、musellementは人への口輪ではなく、報道機関や反対意見への抑圧を指すことがある

musèlement

意味

男性名詞言論封殺げんろんふうさつ
名口封じくちふうじ
名発言抑圧はつげんよくあつ

例文

Le musèlement de la presse menace la démocratie.

報道の封殺は民主主義を脅かす。

コアイメージ

発言を封じる力が働き、反対意見や批判が表に出なくなるイメージ

フランス語での定義

Action de priver une personne ou un groupe de la possibilité de s'exprimer ou de contester.

語源

musèlementは、行為を表す接尾辞-mentを動詞muselerに付けた名詞で、muselerはmuseau（鼻先・口吻）に関係する

コラム

musèlementは、表現の自由を守る文脈ではしばしば否定的な意味で用いられ、批判を抑える制度や圧力を問題にするときの語

例文

Le vétérinaire recommande le muselage de ce chien agressif.

獣医師はこの攻撃的な犬への口輪装着を勧めている。

コアイメージ

かみつきを防ぐため、動物に口輪を付ける処置

フランス語での定義

Action qui consiste à mettre une muselière à un animal pour éviter qu'il ne morde.

語源

muselageは、muselerに接尾辞 -age を加えた名詞で、口輪の装着を表す

コラム

獣医療や動物の管理では、処置を muselage、用いる口輪を muselière と呼び分ける