医療従事者
フランス語
意味
例文
soignant
医療従事者
Le soignant explique le traitement au patient.
医療従事者は患者に治療法を説明する。
professionnel de santé
医療従事者
Un professionnel de santé accompagne le patient.
医療従事者は患者に寄り添う。
corps médical
医療従事者
Le corps médical de l'hôpital a soutenu cette décision.
その病院の医療従事者はこの決定を支持した。
personnel médical
医療従事者
Le personnel médical a soigné les blessés.
医療従事者が負傷者を治療した。
personnel soignant
医療従事者
Le personnel soignant veille au confort des patients.
医療従事者は患者の快適さに気を配る。
personnel de santé
医療従事者
Le personnel de santé doit porter un masque.
医療従事者はマスクを着用しなければならない。
soignant
意味
- 男性名詞 医療従事者
例文
コアイメージ
病気やけがのある人に直接関わり、治療や世話を支える人
フランス語での定義
Personne qui soigne des malades ou participe à leur prise en charge dans le domaine de la santé.
語源
soignantは、soignerに現在分詞の語尾-antが付いて名詞化した語で、世話をする人を表す
コラム
- 病院で医療に関わる人々をまとめてpersonnel soignantと呼び、事務職員などのpersonnel administratifと区別することがある
professionnel de santé
意味
- 男性名詞 医療従事者
例文
コアイメージ
病気の予防や治療など、健康に関わる専門職を広く指すイメージ
フランス語での定義
Personne dont le travail consiste à fournir des soins ou des services liés à la santé.
語源
professionnel de santéは、professionnel（職業上の専門家）とsanté（健康）から成る表現
コラム
- 女性を指す場合はprofessionnelle de santéとも書き、性別に合わせてprofessionnelの形が変わる
corps médical
意味
- 男性名詞 医療従事者
例文
コアイメージ
一つの医療機関や医療制度を支える人々を、組織的なまとまりとして見るイメージ
フランス語での定義
Personnel composé de médecins et d'autres professionnels chargés des soins dans un établissement de santé.
語源
corps médicalは、corps「集団」とmédical「医療の」を組み合わせた名詞句
コラム
- 個人を表す médecin と違い、corps médical は医療に関わる人々をまとめて述べるときに使う表現
personnel médical
意味
- 男性名詞 医療従事者
例文
コアイメージ
病気やけがを診て治療する仕事を担う人々のまとまり
フランス語での定義
Ensemble des professionnels de santé qui exercent une activité médicale, notamment les médecins.
語源
personnel médicalは、personnelが「人員」、médicalが「医学の」を表す組み合わせで、医学に関わる人員を指す語
コラム
- 日本語の「医療従事者」より範囲が狭く、公的な文脈では医師などのpersonnel médicalと看護師などのpersonnel paramédicalを分けることがある
personnel soignant
意味
- 男性名詞 医療従事者
例文
コアイメージ
医療の場で患者に直接かかわり、診療やケアを担う人々のまとまり
フランス語での定義
Groupe de professionnels de santé chargés de soigner les patients et de veiller à leur bien-être.
語源
personnel soignantは、人を表すpersonnelに、世話をする動詞soignerの現在分詞soignantを添えた複合表現
コラム
- personnelは集合を表す名詞なので、複数の人を指しても「Le personnel soignant veille…」のように単数扱いになる
personnel de santé
意味
- 男性名詞 医療従事者
例文
コアイメージ
健康を守る現場で働く専門職の集まり
フランス語での定義
Ensemble des professionnels qui travaillent dans le domaine des soins et de la santé.
語源
personnel de santéは、personnelが働く人の集まり、de santéが健康に関わる分野を表す組み合わせ
コラム
- フランス語では医師だけでなく、看護師や薬剤師なども含むまとまりとして使われ、単数形の動詞を伴うことが多い
「医療従事者」は英語では
- 「医療従事者」 → health professionalmedical man和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1