「利益を得る」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

利益を得る

Il sait tirer avantage de chaque occasion.

彼はどんな機会からも利益を得るすべを知っている。

trouver son compte

利益を得る

Dans cet accord, chacun a trouvé son compte.

この合意では、誰もが利益を得た。

tirer bénéfice

利益を得る

Elle a tiré bénéfice de cette expérience.

彼女はこの経験から利益を得た。

利益を得る

Elle tire profit de son expérience.

彼女は経験から利益を得る。

例文

Il sait tirer avantage de chaque occasion.

彼はどんな機会からも利益を得るすべを知っている。

コアイメージ

持っている機会や条件から、自分に有利な結果を引き出すこと

フランス語での定義

Obtenir un bénéfice en utilisant une situation, une occasion ou une ressource.

語源

tirer avantageは、tirerの「引き出す」とavantageの「有利さ」が結びつき、何かから有利さを引き出す表現になったもの

コラム

tirer avantage de quelqu’unは、人の弱みや立場を利用して利益を得る含みを持つことがある

例文

Dans cet accord, chacun a trouvé son compte.

この合意では、誰もが利益を得た。

コアイメージ

自分に見合う利益や満足を手に入れる

フランス語での定義

Obtenir un avantage ou une satisfaction dans une situation ou un accord.

語源

trouver son compteは、trouver「見つける」とcompte「勘定」から成り、勘定に見合うものを得る意味になる。

コラム

交渉や取引では、利益が金銭に限らず条件の良さや満足も含むため、双方に利点がある時は「chacun y trouve son compte」と表せる。

例文

Elle a tiré bénéfice de cette expérience.

彼女はこの経験から利益を得た。

コアイメージ

あるものを利用して、得られる利益を自分の側へ取り出す感覚

フランス語での定義

Profiter d'une situation, d'une expérience ou d'une action pour en retirer un avantage.

語源

tirer bénéficeは、tirer「引く」とbénéfice「利益」から成り、利益を引き出すという組み合わせ

コラム

tirer bénéfice deは、失敗や経験から学んで得をする場面にも使われ、物だけが対象になる表現ではない

例文

Elle tire profit de son expérience.

彼女は経験から利益を得る。

コアイメージ

目の前の経験や資源から、役立つ成果を引き出す

フランス語での定義

Obtenir un avantage ou un bénéfice grâce à quelque chose.

語源

tirer profitは、tirer「引く」とprofit「利益」からなる表現で、物事から利益を引き出す意味に結びつく。

コラム

profiter deにも「活用する」の意味があるが、tirer profit deは利益や成果を得る点に焦点があるという使い分け。

「利益を得る」は英語では

「利益を得る」 → reap benefit 和英辞典で見る