別れを告げる

フランス語
意味
例文
prendre congé
別れを告げる
Avant de partir, elle a pris congé de ses collègues.
彼女は出発する前に同僚に別れを告げた。
dire adieu
別れを告げる
Il veut dire adieu à son ami avant de partir.
彼は出発する前に友人に別れを告げたい。
faire ses adieux
別れを告げる
Il va faire ses adieux à ses amis.
彼は友人たちに別れを告げる。

prendre congé

意味

  • 動 別れを告げるわかれをつげる

例文

Avant de partir, elle a pris congé de ses collègues.

彼女は出発する前に同僚に別れを告げた。

コアイメージ

その場を離れる人が、相手との別れを言葉で示すこと

フランス語での定義

Quitter une personne après lui avoir dit au revoir.

語源

prendre congéは、prendre「取る」とcongé「退出の許可」を組み合わせた表現で、許可を取って立ち去る意味から生じたもの

コラム

  • この表現はやや改まった響きがあり、日常会話の単純な「さようなら」より丁寧な別れの場面で使われる

dire adieu

意味

  • 動 別れを告げるわかれをつげる

例文

Il veut dire adieu à son ami avant de partir.

彼は出発する前に友人に別れを告げたい。

コアイメージ

会う時間の終わりに、相手を送り出しながら別れを言葉にする場面

フランス語での定義

Prendre congé de quelqu'un en lui disant adieu, surtout lorsque la séparation doit durer.

語源

dire adieuは、dire「言う」と adieu「神のもとへ」を組み合わせ、相手に別れの言葉を言う表現として定着した

コラム

  • 文学作品や式典などでは響きの強い別れの言葉として使われ、普段の別れにはau revoirが多い表現

faire ses adieux

意味

  • 動 別れを告げるわかれをつげる
  • 動 告別するこくべつする
  • 動 いとまを告げるいとまをつげる

例文

Il va faire ses adieux à ses amis.

彼は友人たちに別れを告げる。

コアイメージ

一緒にいた人へ別れの言葉を伝え、その場を離れる動き

フランス語での定義

Quitter quelqu'un en lui disant au revoir, souvent avant une séparation longue ou définitive.

語源

faire ses adieuxは、faire「する」とses adieux「自分の別れの言葉」を組み合わせた表現で、adieuはà Dieu「神のもとへ」に由来する

コラム

  • 日常の軽い別れにはau revoirが多く、faire ses adieuxは長い別れや改まった場面で使われやすい

「別れを告げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ