切り取る

フランス語
意味
例文
retrancher
取り除く
Le rédacteur a retranché un passage inutile du texte.
編集者は文章から不要な一節を取り除いた。
tronquer
短縮する
Le rédacteur a tronqué le texte pour respecter la limite de mots.
編集者は語数制限を守るため、文章を短縮した。
rogner
切り詰める
Il faut rogner les dépenses cette année.
今年は支出を切り詰めなければならない。

retrancher

意味

例文

Le rédacteur a retranché un passage inutile du texte.

編集者は文章から不要な一節を取り除いた。

コアイメージ

あるものの中から一部分を取り去り、残りだけにするイメージ

フランス語での定義

Soustraire une quantité ou enlever une partie de quelque chose.

語源

retrancherは、切るを表すtrancherに接頭辞re-が付いた動詞で、部分を切り離して除く動作を表す

コラム

  • 数学や会計では「引き算をする」という意味でも使われ、retrancher 3 de 10は10から3を引くことを表す

tronquer

意味

例文

Le rédacteur a tronqué le texte pour respecter la limite de mots.

編集者は語数制限を守るため、文章を短縮した。

コアイメージ

まとまりの一部を切り取り、完全な形から短い形にする

フランス語での定義

Couper une partie de quelque chose, notamment d'un texte, afin d'en garder une version plus courte.

語源

tronquerは、ラテン語truncare（切る）をもとにした語で、幹や切り株を表すtruncusと同じ語族に属する語

コラム

  • 「texte tronqué」は、必要な長さに収めるため途中が省かれた文章を表し、内容が最後まで示されない場合にも使う

rogner

意味

  • 動 切り詰めるきりつめる
  • 動 刈り込むかりこむ
  • 動 切り取るきりとる
  • 動 削るけずる

例文

Il faut rogner les dépenses cette année.

今年は支出を切り詰めなければならない。

コアイメージ

必要な部分を残しながら、端や全体の量を少しずつ削って小さくする動き

フランス語での定義

Couper ou enlever une partie de quelque chose pour en réduire les dimensions ou la quantité.

語源

rognerは、古フランス語roignierを経て伝わる動詞で、物の一部を切り取る意味から量を減らす意味にも広がった語

コラム

  • 物だけでなく、rogner sur les dépensesの形では「出費を切り詰める」となり、予算や費用を減らす場面にも使われる

「切り取る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ