récidivisme
意味
- 男性名詞 再犯
- 名 累犯
- 名 再犯性
例文
コアイメージ
一度やめた犯罪行為へ、また戻ってしまう流れ
フランス語での定義
Répétition d'infractions commises par une personne déjà condamnée pour une infraction.
語源
récidivismeは、ラテン語 recidivus「再び落ちる」に由来する récidiverに、状態を表す接尾辞 -isme が付いた語
コラム
- フランス法で刑の加重などに関わる厳密な法的概念は récidive légale と呼ばれ、récidivisme は再犯という現象を広く指す語
réitération
意味
- 女性名詞 繰り返し
- 名 再犯
例文
コアイメージ
同じ行動や出来事が、時間を置いて再び現れること
フランス語での定義
Répétition d'une action ou renouvellement d'un comportement, notamment lorsqu'il s'agit d'une infraction.
語源
réitérationは、ラテン語 reiterare「再び行う」に由来し、réitérerから作られた名詞
コラム
- 行政や法律の文章では、単なる繰り返しよりも、同じ行為が再び起きたという硬い響きを持つ語として現れる
récidive
意味
- 女性名詞 再犯
- 名 再発
例文
La récidive est punie plus sévèrement par la loi.
コアイメージ
一度罪を犯した人が、また罪を犯すこと
フランス語での定義
Infraction commise de nouveau par une personne déjà condamnée pour une infraction.
語源
récidiveは、ラテン語recidivus「再び落ちる」に由来し、re-「再び」とcadere「落ちる」から成る
コラム
- フランス法のrécidive légaleは、前の有罪判決と後の犯罪の条件がそろったときに成立する法律用語で、単なる繰り返しより範囲が狭い概念
「再犯」は英語では
- 「再犯」 → recidivism和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1