似合う

フランス語
意味
例文
coiffant
似合う
Ce chapeau est très coiffant.
この帽子はとてもよく似合う。
aller bien
うまくいく
Le projet va bien.
計画はうまくいっている。
seyant
似合う
Ce chapeau est seyant.
この帽子は似合っている。
seoir
似合う
Cette robe lui sied à merveille.
このドレスは彼女によく似合う。

coiffant

意味

  • 形 似合うにあう

例文

Ce chapeau est très coiffant.

この帽子はとてもよく似合う。

コアイメージ

装いがその人の魅力を引き出し、洗練された見た目を作る感覚

フランス語での定義

Qui rend une personne plus élégante et plus attirante par ce qu'elle porte.

語源

coiffantは、coifferから生まれた形容詞で、髪を整えて見栄えをよくする働きが服や帽子にも及んだ語

コラム

  • coiffantは髪型だけを指す語ではなく、帽子や服など身につける物の見栄えを説明する用法もある

aller bien

意味

  • 動 うまくいく
  • 動 元気であるげんきである
  • 動 似合うにあう

例文

Le projet va bien.

計画はうまくいっている。

コアイメージ

物事が望ましい方向へ進み、途中に大きな問題がない状態

フランス語での定義

Se dérouler de façon satisfaisante, sans difficulté importante.

語源

aller bienは、「aller」が「進む」、「bien」が「よく」を表し、物事がよい状態で進む意味になる。

コラム

  • 「Comment va le projet？」のように物事を主語にすると、進み具合をたずねる表現になる。

seyant

意味

  • 形 似合うにあう
  • 形 ふさわしい
  • 形 見栄えのよいみばえのよい

例文

Ce chapeau est seyant.

この帽子は似合っている。

コアイメージ

身につけたものがその人の姿に自然に調和し、全体をよく見せる状態

フランス語での定義

Qui convient bien à une personne et lui donne une apparence agréable.

語源

seyantは、動詞seoirの現在分詞に由来し、seoirはラテン語sedēre（座る）につながる

コラム

  • seyantは日常会話より服飾記事や文章で見かけやすく、身につけた物への落ち着いた評価に使われる形容詞

seoir

意味

例文

Cette robe lui sied à merveille.

このドレスは彼女によく似合う。

コアイメージ

人や物が、置かれた相手に違和感なく調和している状態

フランス語での定義

Être convenable pour quelqu'un ou pour quelque chose par son aspect, son style ou sa manière d'être.

語源

seoirは、ラテン語sedēre「座る」から来た語で、物事が人の上に落ち着くように合う意味へつながる動詞

コラム

  • 現代の会話ではまれで、siedやsiéentなどの形を文学的な文章で見かけることが多い動詞

「似合う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ