伝達者

フランス語
意味
例文
passeur
渡し守
Le passeur fait traverser la rivière aux voyageurs.
渡し守は旅人たちを川の向こう岸へ渡す。
communicateur
伝達者
Ce communicateur présente les résultats avec clarté.
その伝達者は、結果を明快に説明する。
transmetteur
送信機
Le transmetteur radio envoie un signal stable.
その無線送信機は安定した信号を送る。

passeur

意味

  • 男性名詞 渡し守わたしもり
  • 名 セッター
  • 名 密入国仲介人みつにゅうこくちゅうかいにん
  • 名 伝達者でんたつしゃ

例文

Le passeur fait traverser la rivière aux voyageurs.

渡し守は旅人たちを川の向こう岸へ渡す。

コアイメージ

川や湖などを船で渡す人が、向こう岸へ人を運ぶイメージ

フランス語での定義

Personne qui fait traverser un cours d'eau à des voyageurs, souvent à bord d'une barque.

語源

passeurは、passer「渡る・通す」に職業を表す接尾辞-eurが付いた名詞で、人を渡す役を示す

コラム

  • ニュースでpasseur de migrantsといえば、国境を越える移民を不法に手引きする仲介人を指すことがある

communicateur

意味

  • 男性名詞 伝達者でんたつしゃ

例文

Ce communicateur présente les résultats avec clarté.

その伝達者は、結果を明快に説明する。

コアイメージ

伝えたい内容を人から人へ橋渡しする役割を担う人

フランス語での定義

Personne chargée de faire passer des informations, des idées ou des messages auprès d'un public.

語源

communicateurは、ラテン語 communicare「共有する、伝える」に由来し、-ateur が担い手を表す形を作る

コラム

  • 広報や広告の文脈では、communicateur は情報を伝える職業人や、伝える力の高い人を表す語

transmetteur

意味

  • 男性名詞 送信機そうしんき
  • 名 伝達者でんたつしゃ

例文

Le transmetteur radio envoie un signal stable.

その無線送信機は安定した信号を送る。

コアイメージ

情報の流れを一方から別の場所へ押し出す送信側

フランス語での定義

Appareil utilisé pour transmettre des informations au moyen de signaux.

語源

transmetteurは、情報を「向こうへ送る」transmettreに、道具を表す接尾辞-eurを加えた語

コラム

  • 放送や無線の文脈では、transmetteurは電波を出す設備を指し、受信側のrécepteurと対になる

「伝達者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ