仕返しをする

フランス語
意味
例文
régler son compte
勘定を払う
Après le repas, il va régler son compte.
食事の後、彼は勘定を払う。
rendre la pareille
お返しをする
Je vais rendre la pareille à mon voisin.
隣人にお返しをするつもりだ。
régler ses comptes
仕返しをする
Il veut régler ses comptes avec son ancien associé.
彼はかつての共同経営者に仕返しをしたがっている。

régler son compte

意味

  • 動 勘定を払うかんじょうをはらう
  • 動 仕返しをするしかえしをする
  • 動 始末をつけるしまつをつける

例文

Après le repas, il va régler son compte.

食事の後、彼は勘定を払う。

コアイメージ

利用や購入のあとに生じた金銭の帳尻を合わせる

フランス語での定義

Acquitter la somme inscrite sur son compte.

語源

régler son compteは、réglerがラテン語 regula「物差し・規則」に、compteがラテン語 computare「計算する」に由来する組み合わせ

コラム

  • régler son compteは文脈によって「勘定を払う」と「仕返しをする」の両方を表し、金銭の場面では「勘定」、対人関係では「仕返し」と読み分ける表現

rendre la pareille

意味

  • 動 お返しをするおかえしをする
  • 動 仕返しをするしかえしをする

例文

Je vais rendre la pareille à mon voisin.

隣人にお返しをするつもりだ。

コアイメージ

相手から受けた行いに、同じような行いを返すイメージ

フランス語での定義

Répondre à ce qu'une personne a fait en faisant la même chose pour elle.

語源

rendre la pareilleは、rendre「返す」とla pareille「同じもの」が結びついた表現

コラム

  • 好意にも不快な行いにも使え、文脈によって「恩返し」と「仕返し」の両方を表す

régler ses comptes

意味

  • 動 仕返しをするしかえしをする
  • 動 決着をつけるけっちゃくをつける

例文

Il veut régler ses comptes avec son ancien associé.

彼はかつての共同経営者に仕返しをしたがっている。

コアイメージ

相手との間にたまった貸し借りを清算し、争いに決着をつける動き

フランス語での定義

Faire payer à quelqu'un le tort qu'il a causé, souvent par vengeance.

語源

régler ses comptesは、régler「片づける」とcomptes「勘定」から成り、勘定を片づける表現が争いにも広がったもの

コラム

  • この表現のsesは仕返しをする人に合わせて変わり、régler mes comptesやrégler leurs comptesの形にもなる

「仕返しをする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ