「享楽家」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Ce jouisseur dépense beaucoup pour ses loisirs.

この享楽家は余暇に多くのお金を使う。

Le sybarite recherche les plaisirs raffinés et le confort.

その享楽家は洗練された快楽と快適さを追い求める。

Ce bon-vivant aime inviter ses amis à dîner.

この享楽家は友人を夕食に招くのが好きだ。

C'est un bon vivant qui profite pleinement de la vie.

彼は人生を存分に楽しむ享楽家だ。

例文

Ce jouisseur dépense beaucoup pour ses loisirs.

この享楽家は余暇に多くのお金を使う。

コアイメージ

楽しめるものを見つけると、ためらわず十分に味わう人

フランス語での定義

Personne qui aime profiter pleinement des plaisirs et qui les recherche souvent.

語源

jouisseurは、快楽を得ることを表すjouirから作られた、行為者を表す名詞

コラム

jouisseurは、単なる「楽しむ人」よりも、快楽を生活の大切な目的とする人物を表すことが多い語

例文

Le sybarite recherche les plaisirs raffinés et le confort.

その享楽家は洗練された快楽と快適さを追い求める。

コアイメージ

上質な快楽や心地よさを、生活の中心に置いて味わう人

フランス語での定義

Personne qui recherche avec prédilection les plaisirs raffinés, le confort et le luxe.

語源

sybariteは、古代ギリシャの都市名 Sybaris にちなみ、ぜいたくな暮らしで知られた住民を指した語に由来

コラム

sybariteは単にお金持ちを指さず、快楽やぜいたくを強く求める態度まで含むことが多い

例文

Ce bon-vivant aime inviter ses amis à dîner.

この享楽家は友人を夕食に招くのが好きだ。

コアイメージ

人生の楽しみを、食卓や仲間との時間を通して存分に味わう人

フランス語での定義

Personne qui apprécie les plaisirs de l'existence, surtout les bons repas, les boissons et la compagnie.

語源

bon-vivantは、bon「よい」とvivant「生きている」から成る複合語で、暮らしを楽しむ人を指す

コラム

女性を指す表現では bonne vivante とし、bon と vivant の両方を女性形にする

例文

C'est un bon vivant qui profite pleinement de la vie.

彼は人生を存分に楽しむ享楽家だ。

コアイメージ

食事や交流を通して、生きる喜びを積極的に受け取る人の姿

フランス語での定義

Personne qui apprécie les plaisirs de l'existence et aime bien manger, bien boire et passer de bons moments.

語源

bon vivantは、bon「よい」と動詞 vivre に由来する vivant「生きている」を組み合わせた表現

コラム

bon vivantは、文脈によって食や酒を楽しむ人へのほめ言葉にも、遊び好きな人への軽いからかいにもなる表現

「享楽家」は英語では

「享楽家」 → hedonist voluptuary 和英辞典で見る