享楽家

「享楽家」の英語

「享楽家」は英語で hedonist と言います。快楽やぜいたくを積極的に求める人を指し、pleasure seeker はやや説明的です。voluptuary は文語的で古風なため、通常は hedonist が自然です。

「享楽家」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hedonist
快楽やぜいたくを積極的に追い求める人を指す一般的な名詞です。
The hedonist enjoyed fine food and expensive wine.
その享楽家は高級料理と高価なワインを楽しみました。
voluptuary
快楽や贅沢を生活の中心に据えて追求する人を指す
The novel contained voluptuary descriptions that unsettled readers.
その小説は読者を動揺させる享楽家の描写を含んでいた。

hedonist

意味

例文

The hedonist savored every dish on the menu.

その快楽主義者はメニューの全ての料理を味わった。

コアイメージ

快楽主義者で、特に感覚的な楽しみを積極的に求める人物

英英

A person who actively pursues sensory or immediate pleasures and gives priority to enjoyment in decision making.

語源

hedonistは、ギリシャ語 hēdonē（快楽）から英語化され、-istで『〜する人』を示して快楽を求める人物を指す

コラム

  • 例文の The hedonist savored every dish のように感覚的な喜びを強調する文脈で使われることが多い

voluptuary

意味

例文

The novel contained voluptuary descriptions that unsettled readers.

その小説は読者を動揺させる享楽家の描写を含んでいた。

コアイメージ

快楽や贅沢を生活の中心に据えて追求する人を指す

英英

A person who devotes themselves to sensual or material pleasures, often prioritizing indulgence and luxury in life.

語源

voluptuaryは、ラテン語voluptas（快楽）に由来し、快楽に耽る人物を表す名詞として英語に定着した。

コラム

  • 文語的でやや古風な語感があり、文学や評論で人物の嗜好や堕落を示す記述に用いられることが多い

「享楽家」のレベル別の例文

「享楽家」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a pleasure person.

    ○ He is a hedonist.

    pleasure person は自然な英語ではなく、人物を表す名詞 hedonist を使います。

  • × He is voluptuary.

    ○ He is a voluptuary.

    voluptuary は名詞なので、単数形で使う場合は a が必要です。ただし、文語的で古風な語のため、現代の一般的な英語では hedonist のほうが自然です。

「享楽家」の英語についてよくある質問

Q. 「享楽家」を英語で一言で言うと？
hedonist が一般的です。快楽やぜいたくを人生の大きな目的として求める人を表します。
Q. hedonist と pleasure seeker の違いは？
hedonist は快楽主義的な生き方をする人という意味で、評価がやや否定的になることがあります。pleasure seeker は単に楽しみを求める人という説明的な表現です。
Q. 「享楽家」の文学的な言い方は？
voluptuary という語もありますが、文語的で古風です。現代の一般的な文章では hedonist が自然です。

「享楽家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1