事務員

フランス語
意味
例文
commis
下働き
Le commis aide le chef en cuisine.
下働きは厨房で料理長を手伝う。
clerc
聖職者
Le clerc accueille les fidèles à l'entrée de l'église.
その聖職者は教会の入り口で信者を迎える。
gratte-papier
事務員
Ce gratte-papier passe ses journées à remplir des formulaires.
その事務員は一日中書類に記入している。

commis

意味

  • 男性名詞 下働きしたばたらき
  • 名 店員てんいん
  • 名 事務員じむいん

例文

Le commis aide le chef en cuisine.

下働きは厨房で料理長を手伝う。

コアイメージ

専門家の仕事を近くで支える見習い兼補助者のイメージ

フランス語での定義

Personne qui seconde un professionnel et exécute sous sa direction les tâches nécessaires à son activité.

語源

commisは、仕事を任せる意味のラテン語 committere に関係し、任務を受けた補助者を表す名詞になった

コラム

  • commisは料理だけでなく commis de salle や commis de bureau にも使われ、補助する分野で役割が変わる

clerc

意味

例文

Le clerc accueille les fidèles à l'entrée de l'église.

その聖職者は教会の入り口で信者を迎える。

コアイメージ

組織の中で、知識を生かして務めを受け持つ人

フランス語での定義

Personne appartenant au clergé ou employée pour assister un notaire dans ses tâches.

語源

clercは、ギリシャ語 klērikosを経たラテン語 clericusに由来し、もとは聖職者を表した語

コラム

  • clerc de notaire は宗教職ではなく、公証人事務所で契約書などを扱う職員を指す専門的な表現

gratte-papier

意味

  • 名 事務員じむいん
  • 名 小役人こやくにん
  • 名 事務屋じむや

例文

Ce gratte-papier passe ses journées à remplir des formulaires.

その事務員は一日中書類に記入している。

コアイメージ

書類の処理に追われ、紙の上の作業を繰り返す事務担当者

フランス語での定義

Employé de bureau qui fait surtout des tâches administratives, avec une nuance souvent péjorative.

語源

gratte-papierは、gratter（こする）とpapier（紙）を結びつけた複合語で、紙を扱う事務仕事をする人を表す比喩的な呼び名

コラム

  • 中立的な「事務員」にはemployé de bureauが使われ、gratte-papierには話し手の批判的な見方がにじむことがある

「事務員」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ