「予選」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

La qual pour le tournoi commence demain.

大会の予選は明日始まる。

tour préliminaire

L'équipe a remporté le tour préliminaire.

チームは予選を勝ち抜いた。

La qualif commence samedi matin.

予選は土曜の朝に始まる。

Le premier heat de la journée commence à huit heures.

その日の最初の予選は8時に始まる。

例文

La qual pour le tournoi commence demain.

大会の予選は明日始まる。

コアイメージ

本番の競技に進める参加者を決める前段階の試合

フランス語での定義

Épreuve organisée avant une compétition pour choisir les sportifs ou les équipes qui pourront y participer.

語源

qualは、qualificationから生まれた短縮形で、出場者を選ぶ試合を指す

コラム

「la qual」ではqualificationと同じ女性名詞の性が残り、qualifierとは別の名詞として使われる

例文

L'équipe a remporté le tour préliminaire.

チームは予選を勝ち抜いた。

コアイメージ

大きな競技の入口で、出場者を選び分ける段階

フランス語での定義

Phase d'une compétition qui a lieu avant la phase principale et qui permet de retenir certains participants.

語源

tour préliminaireは、tour「回」や「段階」とpréliminaire「先に行うもの」を組み合わせた表現

コラム

映画祭や音楽コンクールでも使われ、最初の審査を通った人が次の段階へ進む仕組みを表せる

qualif

意味

女性名詞予選よせん
名予選通過よせんつうか
名資格しかく

例文

La qualif commence samedi matin.

予選は土曜の朝に始まる。

コアイメージ

本番への参加資格を得るために、候補者をふるい分ける段階

フランス語での定義

Épreuve de sélection à l'issue de laquelle des participants peuvent accéder à l'étape suivante.

語源

qualifは、qualificationから作られた短縮形で、話し言葉やくだけた文章に現れる語

コラム

「passer les qualifs」は予選を通過することを表し、qualificationよりくだけた言い方

例文

Le premier heat de la journée commence à huit heures.

その日の最初の予選は8時に始まる。

コアイメージ

大勢の参加者を分けて順番に競わせ、本戦出場者を決める場面

フランス語での定義

Groupe de concurrents qui s'affrontent lors d'une épreuve qualificative avant la finale.

語源

heatは、英語の競技用法から入った借用語で、フランス語のchaleur「熱」とは別の意味を持つ

コラム

英語のheatは「熱」も意味するが、フランス語の競技記事では予選の一組を指すことがある

「予選」は英語では

「予選」 → preliminary prelim 和英辞典で見る