不注意

フランス語
意味
例文
mégarde
不注意
Il a par mégarde supprimé le fichier.
彼は不注意でファイルを削除した。
inattention
不注意
Son inattention lui a fait oublier le rendez-vous.
彼は不注意で約束を忘れた。
étourderie
不注意
Cette étourderie lui a coûté cher.
この不注意で彼は大きな代償を払った。
inadvertance
不注意
Il a supprimé le fichier par inadvertance.
彼は不注意でファイルを削除してしまった。
négligence
不注意
Sa négligence a causé un accident.
彼の不注意が事故を引き起こした。

mégarde

意味

  • 女性名詞 不注意ふちゅうい

例文

Il a par mégarde supprimé le fichier.

彼は不注意でファイルを削除した。

コアイメージ

気を配るべき場面で注意がそれ、結果として意図しないことをすること

フランス語での定義

Fait de faire quelque chose involontairement par manque d'attention.

語源

mégardeは、古フランス語mesgarderから生まれた語で、mes-「誤って」とgarder「守る」が結びついたもの

コラム

  • par mégardeは、ファイル削除や名前の呼び間違いなど、故意ではない失敗を述べるときに使う定番表現

inattention

意味

  • 女性名詞 不注意ふちゅうい
  • 名 怠慢たいまん

例文

Son inattention lui a fait oublier le rendez-vous.

彼は不注意で約束を忘れた。

コアイメージ

意識や注意が対象からそれ、確認や配慮が抜け落ちている状態

フランス語での定義

Manque d'attention qui conduit à ne pas remarquer ou à oublier quelque chose.

語源

inattentionは、ラテン語attendere（注意を向ける）に由来するattentionに、否定を表す接頭辞in-が付いた語

コラム

  • フランス語では「par inattention」で「不注意から」を表し、わざとではない失敗の理由を示す表現

étourderie

意味

  • 女性名詞 不注意ふちゅうい
  • 名 軽率けいそつ
  • 名 そそっかしさ

例文

Cette étourderie lui a coûté cher.

この不注意で彼は大きな代償を払った。

コアイメージ

頭が別のことに向いていて、確認すべきことをうっかり飛ばす動き

フランス語での定義

Manque d'attention qui conduit à une erreur ou à un oubli souvent sans gravité.

語源

étourderieは、étourdi（ぼんやりした、軽率な）に性質を表す接尾辞-erieが付いた名詞

コラム

  • 「étourderie」は、鍵を忘れるような一度のうっかりミスにも使い、性格全体を不注意と決めつける語ではない

inadvertance

意味

  • 女性名詞 不注意ふちゅうい

例文

Il a supprimé le fichier par inadvertance.

彼は不注意でファイルを削除してしまった。

コアイメージ

注意が向いていないすき間から、意図しない行為や結果が生じること

フランス語での定義

Action accomplie sans intention, parce qu'on n'a pas suffisamment fait attention.

語源

inadvertanceは、ラテン語inadvertentiaに由来し、in-「〜でない」とadvertere「向ける」にさかのぼる語

コラム

  • 「par inadvertance」は、削除・送信・記入などの操作ミスを説明する文で使われ、故意の行為と区別する手がかりになる

négligence

意味

  • 女性名詞 不注意ふちゅうい
  • 名 怠慢たいまん

例文

Sa négligence a causé un accident.

彼の不注意が事故を引き起こした。

コアイメージ

必要な注意を払わず、するべき配慮を抜かしてしまう状態

フランス語での定義

Manque d'attention ou de soin dans ce qu'on fait, qui peut entraîner une erreur ou un dommage.

語源

négligenceは、ラテン語neglegentiaを経て、注意を払わないことを表す語になった

コラム

  • négligenceは一時的な見落としより、必要な注意を怠った状態や行為を指し、事故の責任にも関わる語

「不注意」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ