不朽の

フランス語
意味
例文
intemporel
時代を超越した
Ce roman est intemporel.
この小説は時代を超越している。
immarcescible
しおれない
Cette fleur immarcescible garde sa beauté toute l'année.
このしおれない花は一年中美しさを保つ。
impérissable
腐らない
Les aliments impérissables sont utiles en randonnée.
腐らない食品はハイキングに便利だ。
atemporel
時間にとらわれない
Cette œuvre a un charme atemporel.
この作品には時間にとらわれない魅力がある。

intemporel

意味

例文

Ce roman est intemporel.

この小説は時代を超越している。

コアイメージ

時代が変わっても古びず、今の人にも意味が伝わるもの

フランス語での定義

Qui reste apprécié et pertinent au fil des époques, sans être lié à une période particulière.

語源

intemporelは、時間に関する意味を持つ temporel と、否定を表す接頭辞 in- から成る形容詞

コラム

  • 文学や映画では œuvre intemporelle の形で使われ、発表された時代を知らなくても理解や共感が続く作品を指す

immarcescible

意味

  • 形 しおれない
  • 形 不朽のふきゅうの

例文

Cette fleur immarcescible garde sa beauté toute l'année.

このしおれない花は一年中美しさを保つ。

コアイメージ

時間がたっても、花や美しさがしおれず保たれる状態

フランス語での定義

Qui ne se flétrit pas et conserve longtemps sa beauté ou sa fraîcheur.

語源

immarcescibleは、否定を表すラテン語の接頭辞 in- と「しおれる」を表す marcescere に由来する形容詞

コラム

  • immarcescibleは花だけでなく、比喩的に名声や記憶などが長く失われないものにも使われる文語的な語

impérissable

意味

  • 形 腐らないくさらない
  • 形 不朽のふきゅうの
  • 形 消えないきえない

例文

Les aliments impérissables sont utiles en randonnée.

腐らない食品はハイキングに便利だ。

コアイメージ

時間や変化の影響を受けても、状態や価値が失われず残るもの

フランス語での定義

Qui ne se gâte pas facilement et peut rester longtemps sans perdre ses qualités.

語源

impérissableは、périssable「腐りやすい」に否定の接頭辞 im-を付けた形

コラム

  • 食品については長く保存できる意味で使われるが、期限や保存条件が不要という意味ではない

atemporel

意味

  • 形 時間にとらわれないじかんにとらわれない
  • 形 時代を超えたじだいをこえた
  • 形 不朽のふきゅうの

例文

Cette œuvre a un charme atemporel.

この作品には時間にとらわれない魅力がある。

コアイメージ

時間の中の特定の時点に結びつかず、いつでも成り立つイメージ

フランス語での定義

Qui n'est pas lié à une époque précise et semble pouvoir exister à toutes les époques.

語源

atemporelは、ラテン語tempusに由来するtemporelに、否定のa-を付けた形

コラム

  • atemporelは、単に古いという意味ではなく、特定の時代に限られないことを表す

「不朽の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ