不器用に

フランス語
意味
例文
de la main gauche
左手で
Il écrit de la main gauche.
彼は左手で書く。
comme un pied
へたに
Il joue du piano comme un pied.
彼はピアノをひくのがへただ。
gauchement
不器用に
Elle a gauchement essayé d'ouvrir la boîte.
彼女は不器用に箱を開けようとした。

de la main gauche

意味

  • 副 左手でひだりてで
  • 副 不器用にぶきように

例文

Il écrit de la main gauche.

彼は左手で書く。

コアイメージ

左手側で動作を進めることを中心に、右手より扱いにくい印象まで表す軸

フランス語での定義

En faisant quelque chose avec la main gauche, littéralement, ou maladroitement au sens figuré.

語源

de la main gaucheは、前置詞deとla main gauche「左手」から成り、左手で行う動作を表す表現

コラム

  • 「de la main gauche」は手の選択を示す表現で、左利きそのものを表すgaucherとは焦点が異なる

comme un pied

意味

  • 副 へたに
  • 副 不器用にぶきように

例文

Il joue du piano comme un pied.

彼はピアノをひくのがへただ。

コアイメージ

技量が足りず、動作がぎこちなく失敗の多い状態

フランス語での定義

D'une manière qui montre très peu d'habileté et qui donne un mauvais résultat.

語源

comme un piedは、comme「〜のように」とun pied「足」を結び、足そのものが行うような下手な動きを表す慣用表現

コラム

  • 人そのものを評価する語ではなく、jouerやtravaillerなどの動詞と結びついて、その行為の進め方を低く評価する表現

gauchement

意味

  • 副 不器用にぶきように
  • 副 ぎこちなく
  • 副 不格好にぶかっこうに

例文

Elle a gauchement essayé d'ouvrir la boîte.

彼女は不器用に箱を開けようとした。

コアイメージ

動作やふるまいがかたく、慣れていない感じで進む様子

フランス語での定義

De façon maladroite, avec des gestes peu précis ou un comportement peu naturel.

語源

gauchementは、形容詞gaucheに副詞を作るmentが付いた形で、gaucheの不器用な意味を受け継ぐ語

コラム

  • gauchementは、社交的なふるまいがぎこちない場合にも使えるが、主に動作の不器用さを表す

「不器用に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ