一流の

フランス語
意味
例文
de première
一流の
Il a engagé un avocat de première.
彼は一流の弁護士を雇った。
de choc
精鋭の
Une équipe de choc a gagné le match.
精鋭チームが試合に勝った。
de choix
一流の
C'est un restaurant de choix.
これは一流のレストランだ。
de haute volée
一流の
C'est un avocat de haute volée.
これは一流の弁護士だ。
de première classe
一流の
C'est un restaurant de première classe.
それは一流のレストランだ。
de haut vol
一流の
C'est un écrivain de haut vol.
彼は一流の作家だ。
de premier plan
一流の
Ils ont invité un musicien de premier plan.
彼らは一流の音楽家を招いた。

de première

意味

  • 形 一流のいちりゅうの

例文

Il a engagé un avocat de première.

彼は一流の弁護士を雇った。

コアイメージ

多くの中で最上位に選ばれ、質の高さが際立つもの

フランス語での定義

Qui se distingue par une qualité exceptionnelle et compte parmi les meilleurs.

語源

de premièreは、de première qualitéの構成要素 de「〜の」と première「第一級の」から成り、品質を表す語が省かれた形

コラム

  • un élève de premièreの de première は高校の学年名で、「一流の」という意味にならない点に注意が必要

de choc

意味

例文

Une équipe de choc a gagné le match.

精鋭チームが試合に勝った。

コアイメージ

強い衝撃を与えるほど、力や能力が際立っているイメージ

フランス語での定義

Qui est particulièrement efficace et capable de produire un effet remarquable.

語源

de chocは、前置詞 de と「衝撃」を表す名詞 choc が結びつき、強い影響を与えるものを表す言い方

コラム

  • équipe de chocは、実力の高い人々で構成されたチームを指し、物理的な衝撃を起こすチームではない

de choix

意味

  • 形 一流のいちりゅうの

例文

C'est un restaurant de choix.

これは一流のレストランだ。

コアイメージ

数ある中から特に価値の高いものを選び出すイメージ

フランス語での定義

Qui se distingue par sa grande qualité et mérite d'être choisi parmi les meilleurs.

語源

de choixは、de「〜の」と choix「選択、選び」から成り、選択されたものという構造で上質さを表す

コラム

  • 料理店やホテルなどを un restaurant de choix のように修飾し、単に選ばれたものではなく、質の高い一流のものを示す表現

de haute volée

意味

  • 形 一流のいちりゅうの

例文

C'est un avocat de haute volée.

これは一流の弁護士だ。

コアイメージ

周囲より高いところに位置し、能力や質が際立っている

フランス語での定義

Qui possède des qualités remarquables et se situe à un niveau très élevé.

語源

de haute voléeは、haute「高い」とvolée「飛翔」を組み合わせた表現で、高く飛ぶものをすぐれたものにたとえる成り立ち

コラム

  • de haute voléeは「非常にすぐれた」という強い評価を表し、単なる有名さや高い値段だけを指す語ではない

de première classe

意味

  • 形 一流のいちりゅうの
  • 形 一等のいっとうの
  • 形 上等なじょうとうな

例文

C'est un restaurant de première classe.

それは一流のレストランだ。

コアイメージ

普通より明らかに高い水準にあり、最上位の評価を受けるもの

フランス語での定義

Qui est d'une qualité supérieure et mérite d'être considéré comme excellent.

語源

de première classeは、deが性質を示し、premièreが「第一の」、classeが「等級」を表す組み合わせで、「第一等級の」から「一流の」の意味になる

コラム

  • 鉄道では première classe が座席等級を指すため、de première classe は文脈により「一等の」と「一流の」を表す

de haut vol

意味

  • 形 一流のいちりゅうの
  • 形 大物のおおものの

例文

C'est un écrivain de haut vol.

彼は一流の作家だ。

コアイメージ

高い水準にあり、並のものとは一線を画している状態

フランス語での定義

Qui se distingue par une très grande qualité, une grande compétence ou une grande importance.

語源

de haut volは、de hautが「高い」、volが「飛翔」を表す組み合わせで、高く飛ぶことから卓越性を表す比喩になった表現

コラム

  • 形は男女や単複で変わらず、une artiste de haut volやdes spécialistes de haut volのように使う形容詞句

de premier plan

意味

例文

Ils ont invité un musicien de premier plan.

彼らは一流の音楽家を招いた。

コアイメージ

ある分野の中心に近く、影響力の大きい位置にいるイメージ

フランス語での定義

Qui joue un rôle majeur et reconnu dans un domaine

語源

de premier planは、視覚的に手前を表すpremier planをもとに、前に見えるものを重要なものとして捉える意味へ広がった語句

コラム

  • une figure de premier planのように人物にも使え、著名なだけでなく、その分野で大きな役割を持つことを示す表現

「一流の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ