一時帰休
フランス語
意味
例文
chômage temporaire
一時帰休
Le chômage temporaire permet à l'entreprise de garder ses employés.
一時帰休によって企業は従業員を雇い続けられる。
chômage partiel
部分失業
L'entreprise a recours au chômage partiel pendant la crise.
その企業は危機の間、部分失業を利用している。
chômage technique
一時帰休
La baisse des commandes a entraîné du chômage technique.
注文の減少により一時帰休が生じた。
chômage temporaire
意味
- 男性名詞 一時帰休
- 名 一時的失業
例文
コアイメージ
雇用関係を保ったまま、働く時間だけが一時的に止まる状態
フランス語での定義
Situation où un salarié cesse temporairement de travailler tout en gardant son emploi auprès de l'employeur.
語源
chômage temporaireは、chômage「仕事がない状態」とtemporaire「一時的な」を組み合わせた表現
コラム
- ベルギーの制度名ではchômage temporaireが使われ、フランスで対応する公的用語はactivité partielle
chômage partiel
意味
- 男性名詞 部分失業
- 名 一時帰休
例文
コアイメージ
働く時間や仕事量を一時的に減らし、雇用を保つ仕組み
フランス語での定義
Dispositif qui réduit ou suspend temporairement le travail des salariés tout en maintenant leur emploi, avec une indemnisation prévue par la loi.
語源
chômage partielは、chômageの「失業」とpartielの「部分的な」を組み合わせた名詞句で、仕事の一部だけを休む状態を表す
コラム
- フランスの行政用語ではactivité partielleが正式な呼び方だが、報道や日常ではchômage partielも広く使われる
chômage technique
意味
- 男性名詞 一時帰休
例文
コアイメージ
会社の事情で仕事を休む期間が生じても、職そのものは失わない状態
フランス語での定義
Période pendant laquelle un salarié travaille moins ou ne travaille pas temporairement en raison d'un manque d'activité dans son entreprise.
語源
chômage techniqueは、仕事がない状態を表すchômageに、設備や作業に関わるtechniqueを加えた表現
コラム
- chômageと違い、chômage techniqueでは会社との雇用関係が続いたまま、一時的に仕事が止まる場合を表す
「一時帰休」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1