一時帰休
「一時帰休」の英語
「一時帰休」は英語で furlough と言います。雇用関係を保ったまま、経済的な理由などで従業員を一時的に休ませ、賃金支給を止める措置です。解雇とは異なり、期間限定で使われるのが一般的です。
「一時帰休」の英語の使い分け
雇用関係を残したまま、一定期間働かせない措置を指す正式な語です。
「一時帰休」の例文
The company announced a two-week furlough for factory workers.
その会社は工場労働者に対し2週間の一時帰休を発表した。
コアイメージ
一時帰休は企業が経済的理由などで従業員を一定期間勤務させず賃金支給を停止する措置を指す
英英
A temporary layoff imposed by an employer, often for economic reasons, where employees remain on the payroll but do not work and often do not receive pay
語源
furloughは、オランダ語系語源のverlof（許可）から派生し、工場閉鎖や業績悪化時に労働を一時停止させる措置を表す語として定着した
コラム
- 裁量的な措置として企業が採用しやすく、解雇より雇用関係を残す手段として国や企業ごとに法的扱いや手当の有無が異なる
「一時帰休」のレベル別の例文
- 中学
The workers were put on furlough for one month.
その労働者たちは1か月間、一時帰休になりました。
- 高校・英検2級
The airline placed hundreds of employees on furlough last winter.
- TOEIC・ビジネス
The company announced a temporary furlough program to reduce operating costs.
- 日常会話
I’m on furlough until business picks up.
景気が回復するまで一時帰休中なんです。
「一時帰休」を英語にするときのよくある間違い
× temporary dismissal
○ furlough
一時帰休は解雇ではなく、雇用関係を残した一時的な休業です。