「ミキサー」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le mixer est rangé dans le placard.

ミキサーは食器棚にしまってある。

Le mélangeur réduit les fruits en purée.

ミキサーが果物をピューレにする。

J'utilise un mixeur pour préparer la soupe.

スープを作るためにミキサーを使う。

Le blender mélange rapidement les fruits et le lait.

そのミキサーは果物と牛乳を素早く混ぜる。

例文

Le mixer est rangé dans le placard.

ミキサーは食器棚にしまってある。

コアイメージ

食材を回転する刃で細かくし、なめらかな状態にする道具

フランス語での定義

Appareil qui écrase et mélange les aliments pour obtenir une préparation lisse.

語源

mixerは、英語 mix「混ぜる」から生まれた名詞をフランス語が取り入れた語

コラム

フランス語ではmixerが台所用品を指す名詞になる一方、同じ語が動詞「混ぜる」としても使われる

例文

Le mélangeur réduit les fruits en purée.

ミキサーが果物をピューレにする。

コアイメージ

ばらばらの材料を内部で動かし、均一な料理にまとめる機械

フランス語での定義

Appareil de cuisine qui mélange des aliments et peut les réduire en purée.

語源

mélangeurは、混ぜることを表す動詞 mélangerから作られた派生名詞で、-eurはその働きをするものを表す

コラム

カナダのフランス語では、mélangeurが英語のblenderに当たる台所用品を指すことが多い

例文

J'utilise un mixeur pour préparer la soupe.

スープを作るためにミキサーを使う。

コアイメージ

ばらばらの食材や音を混ぜ合わせ、使いやすい一つの状態にする存在

フランス語での定義

Personne ou appareil qui mélange des éléments, notamment des aliments ou des sons.

語源

mixeurは、フランス語の mixer に、動作を行う人や物を示す -eur を加えて作られた語

コラム

音響分野では mixeur が音響技師を指すことがあり、台所用品だけを思い浮かべると意味を取り違える

例文

Le blender mélange rapidement les fruits et le lait.

そのミキサーは果物と牛乳を素早く混ぜる。

コアイメージ

容器の中で刃を回し、固形物や液体を一気になめらかにする機械

フランス語での定義

Appareil électrique muni d'un récipient et de lames, utilisé pour mixer des aliments ou des liquides.

語源

blenderは、英語の動詞 blend「混ぜる」に、動作主を表す接尾辞 -erを付けた語からフランス語に入った借用語

コラム

フランス語ではblenderは台の上に置いて使う容器付きの機械を指し、手で持って使うmixeur plongeantとは区別されることが多い

「ミキサー」は英語では

「ミキサー」 → blender liquidiser 和英辞典で見る