ボーイ
意味
- 男性名詞 ボーイ
- 名 ベルボーイ
- 名 ポーター
例文
コアイメージ
フロント付近でスーツケースを運んだり客の頼みを手早くこなすスタッフの姿
関連語
使い方
類義語との違い
boy: ホテルのフロント周辺で荷物を運んだり客の頼みを手早く助ける、口語で使われる男性従業員の呼び名。
bagagiste: 旅客の荷物を専門に扱い、運搬や預かりを行う職業名。
porteur: 荷物の運搬を主な仕事とする人を指す語。
フランス語での定義
Terme familier d'origine anglaise désignant, dans le contexte hôtelier, le personnel s'occupant des bagages et rendant de petits services aux clients.
語源
ホテルや旅行業界で用いられる英語 'boy' がそのまま取り入れられた借用語で、フランス語では同職務を指す語として定着し、時に 'bellboy' と同義で使われることがある
コラム
- 職場の案内や公式文書では用語が置き換えられることがあり、対外表示や履歴書では bagagiste や porteur が使われる例が多く、話し言葉で聞くことが多い点が特徴である
ゲームで覚える・約 1 分
boy をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ボーイ」はフランス語で何と言う？
日本語の「ボーイ」に当たるフランス語として、外来語の boy が使われることがあります。ただし、英語からの借用語であるため、主に旧植民地時代の召使いや特定地域のホテル係などを指す歴史的・限定的な表現です。現代フランスの飲食店やホテルで働く給仕に対して用いるのは不適切で、一般には serveur や garçon など別の語を用います。
使い分け
- boy
かつて植民地等で現地人の召使いや給仕を指した語です。現代の日常会話で店員を呼ぶ語としては適さず、差別的とみなされる恐れがあります。
Il a travaillé comme boy dans un grand hôtel autrefois.
彼はかつて高級ホテルでボーイとして働いていました。
よくある間違い
✕ レストランで店員を呼ぶときに「Boy !」と呼ぶこと。
○ 「S'il vous plaît !」または「Monsieur !」と呼びかける。
boyと呼ぶのは非常に失礼で、現代では軽蔑的な響きを持ちます。
「ボーイ」のよくある質問
Q. 現代のカフェの給仕は何と呼びますか？
職業名としては serveur や garçon de café と呼びます。ただし、実際に店員へ声をかける際は名前や職種で呼ばず、「S'il vous plaît（お願いします）」と呼びかけるのがフランスでは一般的で丁寧なマナーです。
Q. ホテルのボーイは何と言いますか？
荷物を運ぶ係なら bagagiste、客室係なら chasseur や groom などの語が使われます。英語由来の boy は現代のフランス国内のホテルでは原則として使われません。
おすすめの単語帳
1 / 1