例文
コアイメージ
ペンや化粧品、救急用品などの小物を一つの小さな袋にまとめて持ち歩くためのポーチだ。
使い方
類義語との違い
trousse: 筆記具を入れて持ち歩く小さな袋やケース。
pochette: 薄手で平たい小さな袋で、化粧品や小物を分けて入れて持ち歩くもの。
trousse de toilette: 洗面用具や化粧品をまとめて入れて旅行や外出に持って行く小さな袋。
フランス語での定義
Petite pochette servant à conserver et transporter divers petits objets personnels, utilisée notamment comme trousse à crayons, trousse de maquillage ou trousse de secours.
語源
語源は中世フランス語の trousse（小さな包み）で、動詞 trousser（包む、束ねる）に由来しており、やがて小物を入れて携帯するための入れ物という意味で定着した。
コラム
- 店やウェブで「trousse」と表示されている場合は、文房具売り場か化粧品売り場かを確認してから買うと、用途違いの買い物を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
trousse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ペンケース」はフランス語で何と言う？
「ペンケース」はフランス語で trousse（トゥルッス）と言います。筆箱全般を指す最も一般的で標準的な女性名詞です。学校や職場で使う布製や革製のファスナー付きペンケースから、小物をまとめるポーチまで幅広くこの単語で表すことができます。
使い分け
- trousse
筆記用具を入れるペンケース全般を指す標準的な表現です。学生用からビジネス用まで形状を問わず幅広く日常的に使われます。
J'ai oublié ma trousse à la maison.
家にペンケースを忘れてしまいました。
よくある間違い
✕ un trousse
○ une trousse
trousseは女性名詞なので、冠詞はunではなくuneを用います。
「ペンケース」のよくある質問
Q. 化粧ポーチも同じ単語ですか？
はい、同じ単語が使われます。文脈で区別しにくい場合は、化粧ポーチを「コスメ用のトゥルッス」、ペンケースを「学校用のトゥルッス」のように補足して表現することがあります。
Q. 缶や箱型の筆箱も言えますか？
はい、金属製やプラスチック製の箱型であっても、筆記用具入れであれば一般的に同じ単語で呼ばれます。形や素材に関係なく筆箱全般を指すことができます。
おすすめの単語帳
1 / 1