cravacher

意味

  • 動 むち打つむちうつ
  • 動 追い立てるおいたてる
  • 動 猛勉強するもうべんきょうする

例文

Le cavalier cravache son cheval pour aller plus vite.

騎手はもっと速く進むために馬をむち打つ。

コアイメージ

外から強い刺激を与え、進み方や努力の強さを一気に高めること

フランス語での定義

Faire avancer un cheval en le frappant avec une cravache, ou fournir un effort très intense pour réussir

語源

cravacherは、名詞 cravache「むち」に動詞語尾を付けた語で、むちを使う行為から追い立てる意味が広がった

コラム

  • 自転車競技などで選手が終盤に力を出し切る場面にも使われ、物理的なむちがなくても努力の激しさを表せる

flageller

意味

  • 動 むち打つむちうつ
  • 動 打ちたたくうちたたく
  • 動 痛めつけるいためつける

例文

Le maître flagelle le cheval pour le faire avancer.

主人は馬を前に進ませるため、馬をむちで打つ。

コアイメージ

むちの一打を強く加え、相手を痛めつける動き

フランス語での定義

Frapper violemment quelqu'un ou un animal avec un fouet.

語源

flagellerは、ラテン語flagellare(むち打つ)がフランス語化した動詞

コラム

  • 風や波を主語にして、木や岸などに激しく打ちつける動きにも使われる語

cingler

意味

  • 動 向かうむかう
  • 動 むち打つむちうつ

例文

La voiture cinglait vers la sortie.

その車は出口へ向かっていた。

コアイメージ

決めた行き先へ、進路を外れず速く向かう動き

フランス語での定義

Aller rapidement dans la direction d'un lieu ou d'un objectif déterminé.

語源

cinglerは、古フランス語 siglerを経て、古ノルド語 sigla「航海する」から伝わった航海に関する語

コラム

  • cinglerは単なる移動よりも進む方向を強く示し、versの後ろに行き先を置く形がよく使われる

「むち打つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ