むさぼり食う

フランス語
意味
例文
licher
飲み食いする
Ils lichent toute la soirée.
彼らは一晩中飲み食いする。
bâfrer
むさぼり食う
Après le match, les joueurs ont bâfré.
試合の後、選手たちはむさぼり食った。
friper
しわくちゃにする
Ne va pas friper cette chemise neuve.
その新しいシャツをしわくちゃにしないで。
piffrer
むさぼり食う
Après le match, ils ont piffré une pizza entière.
試合の後、彼らはピザを一枚丸ごとむさぼり食った。

licher

意味

  • 動 飲み食いするのみくいする
  • 動 がぶ飲みするがぶのみする
  • 動 むさぼり食うむさぼりくう

例文

Ils lichent toute la soirée.

彼らは一晩中飲み食いする。

コアイメージ

食べ物や飲み物を、勢いよく口に入れ続ける

フランス語での定義

Manger ou boire avec avidité, souvent en grande quantité

語源

licherは、古フランス語 lechier を祖先にもつ lécher と同じ語源につながる口語形

コラム

  • licherは、改まった文章より会話で使われる口語で、食べる場合にも飲む場合にも使われる

bâfrer

意味

  • 動 むさぼり食うむさぼりくう

例文

Après le match, les joueurs ont bâfré.

試合の後、選手たちはむさぼり食った。

コアイメージ

食べ物を味わうより、勢いにまかせて詰め込む感覚

フランス語での定義

Avaler une grande quantité de nourriture avec voracité.

語源

bâfrerは、古フランス語 baffrer にさかのぼる動詞で、語源の細部は確定していない

コラム

  • bâfrerはくだけたうえに少し悪い印象を帯びるため、上品な食事の描写には向かない語

friper

意味

  • 動 しわくちゃにする
  • 動 むさぼり食うむさぼりくう

例文

Ne va pas friper cette chemise neuve.

その新しいシャツをしわくちゃにしないで。

コアイメージ

なめらかに整ったものを手荒く扱い、形を崩してしわの多い状態にする動き

フランス語での定義

Rendre un vêtement ou un tissu très froissé en le manipulant ; manger un aliment avec beaucoup d'avidité.

語源

friperは、古フランス語で確認される動詞で、それより前の語源は確定していないが、布を乱す意味を保って現代語になった語

コラム

  • fripéはfriperの過去分詞で、衣服などがしわのある状態を表し、動作を表すfriperと形が異なる

piffrer

意味

  • 動 むさぼり食うむさぼりくう

例文

Après le match, ils ont piffré une pizza entière.

試合の後、彼らはピザを一枚丸ごとむさぼり食った。

コアイメージ

食べ物を勢いよく取り込み、満腹になるまで食べる動き

フランス語での定義

Manger avec avidité, jusqu'à être rassasié.

語源

piffrerは、pifre「大食いの人」から作られた口語の動詞

コラム

  • piffrerは他動詞として使い、piffrer une pizzaのように食べ物を直接続ける

「むさぼり食う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ