まぬけ

フランス語
意味
例文
bredin
まぬけ
Ce bredin a encore oublié ses clés.
このまぬけはまた鍵を忘れた。
niquedouille
まぬけ
Cette niquedouille a encore oublié ses clés.
このまぬけはまた鍵を忘れた。
dadais
まぬけ
Ce grand dadais a encore oublié ses clés.
この大まぬけはまた鍵を忘れた。
pécore
ばかな女
Cette pécore raconte encore des sottises.
そのばかな女はまたたわごとを言っている。
gneugneu
まぬけ
Quel gneugneu ! Il a encore oublié ses clés.
なんてまぬけなんだ！また鍵を忘れた。
bobet
まぬけ
Ce bobet a encore oublié ses clés.
このまぬけはまた鍵を忘れた。
totoche
まぬけ
Tu es bien totoche d'avoir oublié tes clés !
鍵を忘れるなんて、本当にまぬけだね！
nœud-nœud
まぬけ
Ce nœud-nœud a encore oublié ses clés.
このまぬけはまた鍵を忘れた。
jobard
まぬけ
Ce client est trop jobard pour remarquer la supercherie.
この客はまぬけすぎて、だましに気づかない。
duduche
まぬけ
Cette duduche a encore oublié ses clés.
このまぬけはまた鍵を忘れた。

bredin

意味

  • 男性名詞 まぬけ

例文

Ce bredin a encore oublié ses clés.

このまぬけはまた鍵を忘れた。

コアイメージ

考えが足りず、少し間の抜けた人を指す呼び名

フランス語での定義

Personne qui manque de jugement et se comporte de manière un peu sotte.

語源

bredinは、古いフランス語や地域のことばで使われた名詞だが、確かな語源は特定されていない

コラム

  • bredinは、現代の標準語で広く使う語ではなく、古風または地域的な文章で出会うくだけた呼び名として扱われる

niquedouille

意味

  • 名 まぬけ

例文

Cette niquedouille a encore oublié ses clés.

このまぬけはまた鍵を忘れた。

コアイメージ

何をしても要領が悪く、まぬけに見える人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui se montre sotte et manque d'habileté.

語源

niquedouilleは、nique＋douilleと区切れるように見えるが、各部分から意味を導ける確定した複合語ではない

コラム

  • 例文のCette niquedouilleでは、Cetteが女性を指すため、niquedouille自体が女性にも使えることが分かる

dadais

意味

  • 男性名詞 まぬけ

例文

Ce grand dadais a encore oublié ses clés.

この大まぬけはまた鍵を忘れた。

コアイメージ

大人の体つきに幼い態度が重なり、軽くからかわれる男性の姿

フランス語での定義

Homme d'allure jeune qui manque de naturel et de vivacité

語源

dadaisは、驚いてぽかんとする様子を音でまねた語とされ、間の抜けた若者を表すようになった

コラム

  • dadaisは改まった人物評価ではなく、会話や人物描写で不器用さをくだけて表す語

pécore

意味

  • 女性名詞 ばかな女ばかなおんな
  • 名 田舎者いなかもの
  • 名 まぬけ

例文

Cette pécore raconte encore des sottises.

そのばかな女はまたたわごとを言っている。

コアイメージ

考えやふるまいが鈍く、周囲から軽く見られる女性を指すイメージ

フランス語での定義

Femme jugée très sotte et dépourvue de jugement.

語源

pécoreは、イタリア語 pecora「羊」に由来し、羊になぞらえた愚かな人の意味から現在の用法になった語

コラム

  • 女性名詞で、くだけた会話や物語の中で使われる軽蔑的な語であり、相手への強い失礼さを含む

gneugneu

意味

  • 男性名詞 まぬけ

例文

Quel gneugneu ! Il a encore oublié ses clés.

なんてまぬけなんだ！また鍵を忘れた。

コアイメージ

要領が悪く、周りから見てまぬけに映る人

フランス語での定義

Personne naïve et maladroite, dont le comportement paraît un peu ridicule.

語源

gneugneuは、音をくり返す擬音的な形から生まれた、くだけた人物呼称

コラム

  • gneugneuは idiot よりやわらかく、相手を本気で罵るより親しみを交えたからかいに使われやすい語

bobet

意味

  • 男性名詞 まぬけ

例文

Ce bobet a encore oublié ses clés.

このまぬけはまた鍵を忘れた。

コアイメージ

世間のことにうとく、判断を誤りやすい人というイメージ

フランス語での定義

Personne qui manque de jugement et de connaissance du monde, et que l'on peut facilement tromper.

語源

bobetは、詳しい由来が確定していない地域的な名詞で、標準語とは異なる使用域をもつ語

コラム

  • bobetでは語尾の-etだけから小ささや親しみを読み取れず、語全体で人への否定的な評価を表す

totoche

意味

  • 形 まぬけ

例文

Tu es bien totoche d'avoir oublié tes clés !

鍵を忘れるなんて、本当にまぬけだね！

コアイメージ

相手の考えや行動を、少しあきれながら「頭が足りない」と見るイメージ

フランス語での定義

Qui manque de bon sens ou de réflexion, de manière un peu ridicule.

語源

totocheは、男性名の愛称Totoに接尾辞-ocheが付いて生まれた、親しみを帯びた口語表現

コラム

  • totocheは人を強くののしる語ではなく、親しい相手のうっかりや浅い判断を軽くからかう場面で使われるくだけた語

nœud-nœud

意味

  • 男性名詞 まぬけ

例文

Ce nœud-nœud a encore oublié ses clés.

このまぬけはまた鍵を忘れた。

コアイメージ

考えや行動がうまくつながらず、間の抜けた人として見えるイメージ

フランス語での定義

Personne qui manque de bon sens et commet des erreurs de manière un peu ridicule.

語源

nœud-nœudは、結び目を表すnœudを重ねた語で、まぬけを指す俗な名詞になったもの

コラム

  • nœud-nœudは、親しい相手への軽いからかいにも使われるが、見下す響きにもなるため、目上の人や初対面には向かない語

jobard

意味

  • 形 まぬけ
  • 形 愚かなおろかな
  • 形 だまされやすい

例文

Ce client est trop jobard pour remarquer la supercherie.

この客はまぬけすぎて、だましに気づかない。

コアイメージ

相手の言葉の裏を読まず、うそや策略にも気づかない人のイメージ

フランス語での定義

Qui est naïf au point de croire facilement ce qu'on lui raconte.

語源

jobardは、愚か者を表した古フランス語のjobeから生まれ、接尾辞-ardによって人を表す語になったとされる

コラム

  • jobardは形容詞だけでなく名詞にもなり、un jobardは「だまされやすいまぬけな人」を指す

duduche

意味

  • 女性名詞 まぬけ

例文

Cette duduche a encore oublié ses clés.

このまぬけはまた鍵を忘れた。

コアイメージ

判断力に欠ける女性を、身近な人が少しあきれながら見ているイメージ

フランス語での定義

Femme qui manque un peu d'intelligence ou de jugement.

語源

duducheは、Gertrudeの短い愛称Duduに、親しみを帯びた語尾が加わった形

コラム

  • くだけた会話で女性への呼びかけにも使われるため、相手との関係によっては失礼に響く語

「まぬけ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ