ぼやき

フランス語
意味
例文
ronchonnement
ぼやき
Le ronchonnement du voisin m'empêche de dormir.
隣人のぼやきで眠れない。
rouspétance
ぼやき
La rouspétance de Paul fatigue tout le monde.
ポールのぼやきは皆をうんざりさせる。
râlerie
ぼやき
Sa râlerie quotidienne fatigue toute la famille.
彼の毎日のぼやきは家族全員を疲れさせる。

ronchonnement

意味

  • 男性名詞 ぼやき
  • 名 不平ふへい
  • 名 ぶつぶつ言う声ぶつぶついうこえ

例文

Le ronchonnement du voisin m'empêche de dormir.

隣人のぼやきで眠れない。

コアイメージ

不満を抑えきれず、低い声で漏らし続ける感じ

フランス語での定義

Bruit ou parole exprimant un mécontentement, souvent de façon répétée et à voix basse.

語源

ronchonnementは、動詞 ronchonner に接尾辞 -ment が付き、不満を表す行為や音を表す名詞になった語

コラム

  • plainteが不満の訴え全般を指すのに対し、ronchonnementは低い声でこぼす不満を指すこと

rouspétance

意味

  • 女性名詞 ぼやき

例文

La rouspétance de Paul fatigue tout le monde.

ポールのぼやきは皆をうんざりさせる。

コアイメージ

不満を飲み込まず、言葉にして繰り返し表すこと

フランス語での定義

Action de se plaindre ou de protester de manière répétée et souvent peu formelle.

語源

rouspétanceは、くだけた動詞rouspéterをもとにした派生名詞で、語尾-anceが「〜すること」を表す形を作る

コラム

  • rouspétanceは会話や文章で、相手を納得させる正式なréclamationではなく、感情のこもった日常的なぼやきを表す語

râlerie

意味

  • 女性名詞 ぼやき

例文

Sa râlerie quotidienne fatigue toute la famille.

彼の毎日のぼやきは家族全員を疲れさせる。

コアイメージ

不満が言葉になり、ぶつぶつと外へこぼれ出る状態

フランス語での定義

Manifestation d'un mécontentement par des plaintes ou des paroles de mauvaise humeur.

語源

râlerieは、動詞râlerに接尾辞-erieが付いた名詞で、ぼやく行為やその言葉を表す

コラム

  • râlerieはくだけた語で、正式な苦情の申し立てを指すréclamationより、話し手の不満がこぼれる場面に向く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ