立っている

debout

意味

  • 副 立っているたっている
  • 副 立ったまま
  • 形 直立した
deboutのイラスト

例文

Il est debout près de la fenêtre.

彼は窓のそばに立っている。

Elle est debout depuis une heure.

彼女は1時間立っている。

コアイメージ

足で立ち、重心が下にあることで上体が垂直になっている状態の姿

使い方

フランス語での定義

Adverbe décrivant l'état d'une personne ou d'un objet placé verticalement, posé sur les pieds.

語源

語源は de と bout の結合にあり、古フランス語を経て一語化した過程で、bout（先・端）という語が直立の意味に結び付いて現在の用法が確立した

コラム

  • tenir debout のように比喩的に「（事柄が）成立する」の意味で使われることもあり、文脈で物理的状態か比喩かを区別する

ゲームで覚える・約 1 分

debout をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「立っている」はフランス語で何と言う？

「立っている」はフランス語で debout を使って表現するのが一般的です。動詞 être と組み合わせて être debout とすることで「立っている状態」を表します。debout は不変化の副詞として扱われるため、主語の性別や数によって語形変化しない点が特徴です。

使い分け

  • debout

    横たわったり座ったりしていない「起立している状態」を表す最も標準的な表現です。日常会話から文章語まで幅広く使われます。

    Il reste debout dans le train.

    彼は電車の中でずっと立っています。

よくある間違い

  • ✕ Elle est deboute.

    ○ Elle est debout.

    debout は形容詞ではなく副詞なので、女性形や複数形に語形変化しません。

「立っている」のよくある質問

Q. 「立ち上がる」と言いたいときは？
「立っている」という状態ではなく「立ち上がる」という動作を表すには、代名動詞 se lever を使います。また、命令文で「立ちなさい」と促す際には Debout ! と一言で言うこともよくあります。
Q. 「ずっと立ちっぱなし」の表現は？
動詞 rester（とどまる）を用いて rester debout と表現します。例えば「一日中立ちっぱなしだった」と言いたいときは、J'ai passé la journée debout. などのように言うことができます。

「立っている」は英語では

「立っている」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ