ひげのある
「ひげのある」の英語
「ひげのある」は英語で bearded と言います。人のひげには bearded、猫など動物の感覚毛には whiskered が自然です。whiskery はひげのような毛のある外見を表すややくだけた語で、bewhiskered は文学的・やや古風な表現です。
例文
The bewhiskered cat jumped onto the windowsill.
そのひげのある猫が窓辺に飛び乗った。
コアイメージ
ひげのある、動物の顔や口の周りに長く硬いひげが生えていること
英英
Having whiskers; possessing long tactile hairs on the face, typically of animals.
語源
bewhiskeredは、be-（備える）＋whiskered（whiskerの形容詞形）から成り、顔にひげが備わっていることを表す。
コラム
- 主に動物の外見描写に使われ、現代では文学的またはやや古風な響きで用いられることが多い
例文
A whiskered cat sat on the windowsill.
ひげのある猫が窓辺に座っていた。
コアイメージ
動物の顔にある感覚毛（ひげ）を備えていることを表す語
英英
Having whiskers; possessing long, stiff hair-like sensory organs on the face, especially those of animals such as cats and rodents.
語源
whiskeredは、名詞whisker（動物の感覚毛）に形容詞化の-edが付いて「感覚毛を備えた」という意味になった語
コラム
- 猫やネズミなどの外見描写で用いられ、顔の感覚毛を強調して生き物の特徴を伝える表現として自然に使われる
例文
コアイメージ
顔や物にひげがあること、特に細く短い毛が生えている状態を指す
英英
Having whiskers; marked by the presence of facial or whisker-like hairs, often suggesting a bristly texture.
語源
whiskeryは、whisker（ひげ）に形容詞化接尾辞-yが付いた語で、もともとのwhiskerが示す「ひげ」の性質を表すために生まれた。
コラム
- beardedやmoustachedと比べて局所的で短いひげを表す語でありThe whiskery old manのように外見の特徴を簡潔に表す際に使われる