はったり

フランス語
意味
例文
coup de bluff
はったり
C'était un coup de bluff pour nous faire reculer.
それは私たちを後退させるためのはったりだった。
esbroufe
はったり
Son esbroufe ne trompe personne.
彼のはったりには誰もだまされない。
bluff
はったり
Son assurance n'était qu'un bluff.
彼の自信はただのはったりだった。

coup de bluff

意味

  • 男性名詞 はったり

例文

C'était un coup de bluff pour nous faire reculer.

それは私たちを後退させるためのはったりだった。

コアイメージ

本当の力や手段を見せず、相手をひるませて思いどおりに動かそうとする一手

フランス語での定義

Manœuvre destinée à faire croire que l'on a un avantage ou des moyens que l'on n'a pas, afin d'intimider ou de faire agir quelqu'un.

語源

coup de bluffは、英語 bluff から借りた bluff と、行為や一撃を表す coup の組み合わせ

コラム

  • 交渉で「強い手を持っている」と思わせる発言も coup de bluff と呼び、実際に力がある場合とは区別される

esbroufe

意味

  • 女性名詞 はったり

例文

Son esbroufe ne trompe personne.

彼のはったりには誰もだまされない。

コアイメージ

派手な演出で相手を圧倒し、中身より大きく見せる構え

フランス語での定義

Manière de se donner une importance qu'on n'a pas en réalité, par des paroles ou une présentation spectaculaire.

語源

esbroufeは、動詞 esbroufer「人を驚かせる、煙に巻く」に由来する名詞

コラム

  • 英語のブラフと近いが、esbroufeはカードゲームに限らず、服装や演説などの派手な見せ方にも使われる

bluff

意味

  • 男性名詞 はったり
  • 名 こけおどし

例文

Son assurance n'était qu'un bluff.

彼の自信はただのはったりだった。

コアイメージ

弱みを隠し、相手に本当より大きな自信や力を感じさせるふるまい

フランス語での定義

Apparence trompeuse de puissance ou d'assurance utilisée pour impressionner quelqu'un.

語源

bluffは、英語から借り入れた語で、カード遊びでの見せかけを表す用法から一般の交渉にも広がった

コラム

  • bluffは交渉だけでなく、ポーカーや商談などで相手の判断を揺さぶる手として使われ、動詞blufferにもつながる

「はったり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ