ののしる

フランス語
意味
例文
vitupérer
激しく非難する
Le député a vitupéré contre cette décision.
その議員はこの決定を激しく非難した。
conspuer
ののしる
Les supporters ont conspué l'arbitre après le match.
サポーターたちは試合の後、審判をののしった。
honnir
ののしる
Le peuple a honni cette injustice.
民衆はこの不正をののしった。

vitupérer

意味

例文

Le député a vitupéré contre cette décision.

その議員はこの決定を激しく非難した。

コアイメージ

相手への不満を、激しい口調の攻撃として外にぶつける

フランス語での定義

Exprimer une vive colère contre quelqu'un ou quelque chose en le critiquant très durement.

語源

vitupérerは、ラテン語vituperare（非難する）から受け継がれた動詞で、強い責めを表す意味が残る語

コラム

  • 新聞や政治の発言では、vitupérer contreの形で非難の対象を示すことがあり、単なる反対意見よりも攻撃的な響きになる語

conspuer

意味

  • 動 ののしる

例文

Les supporters ont conspué l'arbitre après le match.

サポーターたちは試合の後、審判をののしった。

コアイメージ

人や集団に激しい言葉を浴びせ、価値を認めない態度を示すこと

フランス語での定義

Accabler quelqu'un ou quelque chose d'insultes et de marques de mépris.

語源

conspuerは、con-「ともに」とspuere「つばを吐く」から成るラテン語conspuereにさかのぼる語

コラム

  • 政治や社会の記事では、人だけでなく「conspuer une réforme」のように改革や決定を激しく非難する対象にも使われる

honnir

意味

例文

Le peuple a honni cette injustice.

民衆はこの不正をののしった。

コアイメージ

人や行いを人前で強く責め、恥と軽蔑を浴びせる動き

フランス語での定義

Condamner publiquement une personne ou une action en exprimant un profond mépris.

語源

honnirは、古フランス語 honirに由来し、さらにゲルマン語系の語につながるとされる動詞

コラム

  • 現代文では硬い語で、受け身の「être honni」は人や集団が世間から激しく嫌われ、非難される状態を表す

「ののしる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ