にじみ出る

フランス語
意味
例文
sourdre
湧き出る
On voit l'eau sourdre entre les rochers.
岩の間から水が湧き出るのが見える。
transparaître
現れる
Son inquiétude transparaît dans sa voix.
彼の不安が声に現れている。
exsuder
にじみ出る
La résine exsude lentement de l'écorce.
樹脂が樹皮からゆっくりにじみ出る。

sourdre

意味

例文

On voit l'eau sourdre entre les rochers.

岩の間から水が湧き出るのが見える。

コアイメージ

見えない地中や内部から、水などが外へ静かに現れる動き

フランス語での定義

Sortir d'un lieu caché, notamment en parlant d'une eau, d'une source ou d'une lumière.

語源

sourdreは、ラテン語 surgere（立ち上がる、起こる）に由来し、古フランス語を経て成立した語

コラム

  • sourdreは文学的な語感があり、日常会話で水が湧き出ることを表す場合は jaillir がよく使われる

transparaître

意味

例文

Son inquiétude transparaît dans sa voix.

彼の不安が声に現れている。

コアイメージ

内側にあるものが、覆いを通り抜けて外から感じ取れる状態になること

フランス語での定義

Se manifester de manière perceptible malgré ce qui le dissimule.

語源

transparaîtreは、ラテン語のtransparēre（通して現れる）に由来し、trans-（通過）とparēre（現れる）から成る

コラム

  • transparaîtreは人の姿よりも、inquiétudeやémotionのような内面の状態を主語に置く用法が目立つ

exsuder

意味

  • 動 にじみ出るにじみでる

例文

La résine exsude lentement de l'écorce.

樹脂が樹皮からゆっくりにじみ出る。

コアイメージ

内側の液体が、表面のすき間から少しずつ外へにじみ出る動き

フランス語での定義

Sortir lentement d'une matière sous forme de liquide, en traversant sa surface.

語源

exsuderは、ラテン語exsudare「汗を出す」に由来し、ex-「外へ」とsudare「汗をかく」から成る語

コラム

  • exsuderは、液体が流れ落ちるよりも、樹皮や組織の表面からゆっくり出る場面に合う語

「にじみ出る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ