どんちゃん騒ぎ

フランス語
意味
例文
ribouldingue
どんちゃん騒ぎ
Ils ont fait une ribouldingue toute la nuit.
彼らは一晩中、どんちゃん騒ぎをした。
bamboche
どんちゃん騒ぎ
Ils ont fait la bamboche toute la nuit.
彼らは一晩中どんちゃん騒ぎをした。
bringue
どんちゃん騒ぎ
La bringue organisée par Paul a duré toute la nuit.
ポールが開いたどんちゃん騒ぎは一晩中続いた。
riboul
宴会
Les amis ont organisé une riboul pour fêter leur victoire.
友人たちは勝利を祝う宴会を開いた。

ribouldingue

意味

  • 女性名詞 どんちゃん騒ぎどんちゃんさわぎ
  • 名 酒盛りさかもり

例文

Ils ont fait une ribouldingue toute la nuit.

彼らは一晩中、どんちゃん騒ぎをした。

コアイメージ

夜通し続く、酒や食事を囲んだ騒がしい宴の場面

フランス語での定義

Fête très animée où l'on boit, mange et s'amuse bruyamment, souvent pendant longtemps.

語源

ribouldingueは、語源が確定していない俗語で、酒盛りや宴を表す名詞として使われる

コラム

  • ribouldingueは女性名詞で、une ribouldingueのように不定冠詞を置く用法がある

bamboche

意味

  • 女性名詞 どんちゃん騒ぎどんちゃんさわぎ

例文

Ils ont fait la bamboche toute la nuit.

彼らは一晩中どんちゃん騒ぎをした。

コアイメージ

仲間と羽目を外し、飲食や騒ぎを思いきり続ける場面

フランス語での定義

Réunion ou soirée où l'on fait la fête de manière très animée et parfois excessive.

語源

bambocheは、イタリア語 bamboccio に関係する語がフランス語で変化し、にぎやかな遊びを表す名詞になったもの

コラム

  • この語はくだけた表現で、ふつう「faire la bamboche」の形で使われ、まじめな宴会にはあまり用いない

bringue

意味

  • 女性名詞 どんちゃん騒ぎどんちゃんさわぎ
  • 名 宴会えんかい
  • 名 酒盛りさかもり

例文

La bringue organisée par Paul a duré toute la nuit.

ポールが開いたどんちゃん騒ぎは一晩中続いた。

コアイメージ

仲間が集まり、酒や騒ぎを楽しむくだけた夜の集まり

フランス語での定義

Réunion joyeuse et souvent bruyante où l'on boit, mange et s'amuse entre amis.

語源

bringueは、口語で使われる名詞で、確かな語源は定まっていない

コラム

  • bringueは単なる fête よりくだけた語で、酒や騒ぎをともなう集まりを指し、faire la bringue で「どんちゃん騒ぎをする」の意味になる

riboul

意味

  • 男性名詞 宴会えんかい
  • 名 どんちゃん騒ぎどんちゃんさわぎ
  • 名 酒盛りさかもり

例文

Les amis ont organisé une riboul pour fêter leur victoire.

友人たちは勝利を祝う宴会を開いた。

コアイメージ

料理や酒を囲み、仲間と声や笑いを交わしながら盛り上がる宴の場

フランス語での定義

Réunion festive où l'on mange, boit et s'amuse de manière animée.

語源

riboulは、ブルトン語に由来するフランス語の地域的な名詞で、祝いや飲食をともなう宴を表す

コラム

  • riboulは女性名詞で、faire la riboulという形では、宴会を開いて楽しむ行動全体を表す

「どんちゃん騒ぎ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ