できれば

フランス語
意味
例文
pour bien faire
理想を言えば
Pour bien faire, il faudrait vérifier chaque détail.
理想を言えば、細部を一つ一つ確認する必要がある。
de préférence
できれば
Choisissez de préférence un endroit calme.
できれば静かな場所を選んでください。
idéalement
理想的には
Idéalement, le travail devrait commencer demain.
理想的には、作業は明日始めるべきだ。

pour bien faire

意味

  • 副 理想を言えばりそうをいえば
  • 副 できれば

例文

Pour bien faire, il faudrait vérifier chaque détail.

理想を言えば、細部を一つ一つ確認する必要がある。

コアイメージ

物事をよりよく進めるために、理想的な条件や行動を示す視点

フランス語での定義

Expression qui sert à indiquer ce qu'il faudrait faire dans l'idéal ou pour faire les choses correctement.

語源

pour bien faireは、前置詞pourが目的、bienが「よく」、faireが「する」を表す組み合わせで、「よくするために」という意味から副詞的に使われる表現

コラム

  • 「Pour bien faire, il faudrait…」の形で、現実には難しくても理想を述べるときによく使われる

de préférence

意味

  • 副 できれば

例文

Choisissez de préférence un endroit calme.

できれば静かな場所を選んでください。

コアイメージ

いくつかの可能性の中で、特に望ましい方へ選択の重心を置く感覚

フランス語での定義

Indique qu'une possibilité est souhaitée ou recommandée plus que les autres, sans exclure celles-ci.

語源

de préférenceは、deとpréférence「優先・好み」からなる副詞句で、préférenceはpréférer「より好む」と同じ語族

コラム

  • de préférenceは、案内や指示でほかの選択肢よりこちらがよいという希望をやわらかく示す表現

idéalement

意味

  • 副 理想的にはりそうてきには
  • 副 できれば

例文

Idéalement, le travail devrait commencer demain.

理想的には、作業は明日始めるべきだ。

コアイメージ

現実の条件をいったん離れ、最も望ましい場合を示す視点

フランス語での定義

D'une manière idéale, dans la situation la plus souhaitable.

語源

idéalementは、形容詞 idéalに副詞語尾 -ementが付いた形

コラム

  • 文頭の「Idéalement,」は、実現が難しい希望も含めて「こうなるのが望ましい」と条件をやわらげて示す表現

「できれば」は英語では

「できれば」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ