たかり屋

フランス語
意味
例文
schnorrer
たかり屋
Ce schnorrer profite toujours de la générosité de ses amis.
そのたかり屋はいつも友人たちの厚意につけ込んでいる。
crevard
けち
Ce crevard ne paie jamais sa part.
このけちは自分の分を決して払わない。
écornifleur
たかり屋
Cet écornifleur profite toujours de la générosité de ses amis.
このたかり屋はいつも友人たちの親切につけ込んでいる。
gratteur
ギター弾き
Mon frère est un gratteur qui joue dans les rues.
私の兄は街頭で演奏するギター弾きだ。
pique-assiette
たかり屋
Personne ne l'invite plus, car ce pique-assiette ne paie jamais sa part.
誰ももう彼を招かない。あのたかり屋は決して自分の分を払わないからだ。

schnorrer

意味

例文

Ce schnorrer profite toujours de la générosité de ses amis.

そのたかり屋はいつも友人たちの厚意につけ込んでいる。

コアイメージ

他人の負担に寄りかかり、親切を自分の利益として受け取り続ける人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui vit aux dépens des autres en leur demandant régulièrement de l'argent, des repas ou des avantages.

語源

schnorrerは、ドイツ語 schnorren「せびる、ただでもらう」に由来する名詞

コラム

  • mendiantが路上などで施しを求める人を指しやすいのに対し、schnorrerは周囲に頼る人にも使われる語

crevard

意味

  • 男性名詞 けち
  • 名 たかり屋たかりや

例文

Ce crevard ne paie jamais sa part.

このけちは自分の分を決して払わない。

コアイメージ

自分だけ得をしようとして、他人の好意に寄りかかり続ける人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui garde son argent, refuse de contribuer et vit aux dépens des autres.

語源

crevardは、破裂や死を表す creverに、人を表す接尾辞 -ardが付いた俗語として成り立つ

コラム

  • 相手を直接 crevard と呼ぶと侮辱になるため、親しい冗談以外では使う場面を選ぶ語

écornifleur

意味

  • 男性名詞 たかり屋たかりや

例文

Cet écornifleur profite toujours de la générosité de ses amis.

このたかり屋はいつも友人たちの親切につけ込んでいる。

コアイメージ

人の好意に寄りかかり、自分の負担を避けて利益を得る人の姿

フランス語での定義

Personne qui profite de la générosité d'autrui pour vivre à ses dépens.

語源

écornifleurは、動詞écorniflerに、行為をする人を表す接尾辞-eurを付けた名詞

コラム

  • écornifleurは、単なる「けち」ではなく、他人の食事やもてなしに乗り続ける人を指す、非難を含む語

gratteur

意味

  • 男性名詞 ギター弾きギターひき
  • 名 たかり屋たかりや

例文

Mon frère est un gratteur qui joue dans les rues.

私の兄は街頭で演奏するギター弾きだ。

コアイメージ

指先で弦をかき、ギターを鳴らす人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui joue de la guitare, en particulier dans un cadre peu formel.

語源

gratteurは、動詞gratterに「その動作をする人」を表す-eurを加えた語

コラム

  • 「ギター弾き」という意味ではくだけた表現で、別の文脈では他人におごらせようとする人の意味にもなる語

pique-assiette

意味

  • 名 たかり屋たかりや

例文

Personne ne l'invite plus, car ce pique-assiette ne paie jamais sa part.

誰ももう彼を招かない。あのたかり屋は決して自分の分を払わないからだ。

コアイメージ

会食の輪に入り、他人に食事代を負担させる人

フランス語での定義

Personne qui mange chez les autres en évitant de payer sa part.

語源

pique-assietteは、皿を意味するassietteに、つつく動作を表すpiqueを重ねた表現

コラム

  • 形容詞ではなく人を指す名詞で、男性にも女性にも使われる非難の語

「たかり屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ