さえずり

例文

コアイメージ

小さな鳥が短く高い声で連続的に鳴く音をさえずりと呼ぶ

英英

a short, high-pitched sound made by small birds, often produced repeatedly

語源

chirpは、擬音語に由来し、小鳥の短く高い鳴き声を表す語として中英語期から用いられてきた

コラム

• chirpは名詞だけでなく動詞としても用いられ、人が陽気に言う場合や機械の短い高音を表すことがある

例文

コアイメージ

小さな鳥が短く軽やかに鳴く声を指すさえずり

英英

A soft, short high-pitched sound made by small birds; a brief chirp or series of chirps.

語源

chirrupは、擬音語chirpの変形として生じ、小鳥の軽い連続音を表す語として用いられてきた

コラム

• chirrupは名詞と動詞の両方で用いられ、文章では小鳥の柔らかい鳴き声を描写する際に選ばれる語

例文

コアイメージ

小鳥が短い高音を素早く反復して出す、さえずり

英英

A short, melodious series of high-pitched sounds produced by a bird; a rapid succession of notes resembling a bird's song.

語源

trillは、鳥や高い音を模した擬音から生まれ、音の素早い反復を示す名詞・動詞として「さえずり・さえずる」の意味で使われるようになった。

コラム

• trillは鳥のさえずりを指すだけでなく、その音の連続性から楽器や声の短い反復音にも使われ、文例のrobinのtrillは典型的な鳥のさえずりを表す。

例文

コアイメージ

窓の外で聞こえる小鳥の短く高いメロディー、さえずりを表す

英英

A melodious trill typical of small birds, denoting their light, high-pitched song.

語源

warbleは、擬音的な語形から生じ、鳥のさえずりを表す意味が英語で定着した。

コラム

• 日常ではchirpと近いが、warbleはやや文学的で音の連続性やメロディー性を強調して用いられる。