けばけばしい

フランス語
意味
例文
bling-bling
派手な
Le chanteur affiche un look bling-bling.
その歌手は派手な外見を見せている。
clinquant
けばけばしい
Cette voiture clinquante ne plaît pas à tout le monde.
このけばけばしい車は誰にでも好かれるわけではない。
flashy
派手な
Cette veste est trop flashy pour le bureau.
この上着は職場には派手すぎる。

bling-bling

意味

  • 形 派手なはでな
  • 形 けばけばしい
  • 形 成金趣味のなりきんしゅみの

例文

Le chanteur affiche un look bling-bling.

その歌手は派手な外見を見せている。

コアイメージ

高価な物を見せつけるように飾り、目立つ豊かさを演出するイメージ

フランス語での定義

Qui montre une richesse voyante par des objets luxueux, brillants ou décorés avec excès.

語源

bling-blingは、英語で光る装身具を指すblingを重ねた借用語で、派手さを強める成り立ち

コラム

  • この語は服やアクセサリーだけでなく、車や内装などにも使われ、目立つぜいたくさ全体を表せる

clinquant

意味

  • 形 けばけばしい
  • 名 金ぴかきんぴか

例文

Cette voiture clinquante ne plaît pas à tout le monde.

このけばけばしい車は誰にでも好かれるわけではない。

コアイメージ

金属のような強い輝きが人目を引き、飾り立てた印象になる

フランス語での定義

Qui brille fortement et de façon voyante, avec un aspect souvent jugé de mauvais goût.

語源

clinquantは、金属音を立てる動詞clinquerの現在分詞に由来し、そこから光る金属や金属箔の意味に広がった語

コラム

  • clinquantは、単に「光る」のでなく、派手さへの批判を含むことが多く、luxe clinquantは控えめでない華美なぜいたくを指す

flashy

意味

  • 形 派手なはでな
  • 形 けばけばしい

例文

Cette veste est trop flashy pour le bureau.

この上着は職場には派手すぎる。

コアイメージ

周囲の人の目を引くほど、色や見た目が強く出ている派手さ

フランス語での定義

Qui attire fortement l'attention par des couleurs, des détails ou un style très voyant.

語源

flashyは、英語 flash「ぱっと光ること」に接尾辞 -y が付いた形から借り入れた語

コラム

  • 「Cette veste est trop flashy pour le bureau.」のように、職場には目立ちすぎる服を表すと場に合わない含みが出やすい

「けばけばしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ