おや
フランス語
意味
例文
boudi
おや
Boudi, tu m'as fait peur !
おや、びっくりしたよ！
oho
おや
Oho ! Vous êtes déjà là.
おや、もう来たのですか。
houla
おっと
Houla, tu vas trop vite !
おっと、速すぎるよ！
tudieu
ちくしょう
Tudieu, j'ai encore oublié mes clés !
ちくしょう、また鍵を忘れてしまった！
oula
おっと
Oula, j'ai oublié mes clés !
おっと、鍵を忘れた！
houlà
おっと
Houlà, ce sac est très lourd !
おっと、この袋はとても重い！
boudi
意味
- 感動詞 おや
例文
Boudi, tu m'as fait peur !
おや、びっくりしたよ！
コアイメージ
急な驚きに反応して、とっさに漏れるひと言
フランス語での定義
Interjection exprimant un étonnement soudain ou une vive surprise.
語源
boudiは、bon Dieuをもとにした婉曲表現が短くなった形で、驚きを表す
コラム
- boudiは「おや」に近い反応を表すが、落ち着いた文章語ではなく、話し手の強い反応がにじむくだけた語
例文
Houla, tu vas trop vite !
おっと、速すぎるよ！
コアイメージ
予想外の事態に気づき、驚きや心配が声に出る反応
フランス語での定義
Interjection exprimant la surprise, l'inquiétude ou la volonté d'attirer l'attention sur une situation qui semble excessive.
語源
houlaは、hou làとも書かれる呼び声をもとにした感動詞で、現代では一語でも書かれる形
コラム
- 「Houla !」のように単独で使えるほか、後ろに文を続けても使われ、文頭だけの語ではない
tudieu
意味
- 感動詞 ちくしょう
- 感動詞 なんと
- 感動詞 おや
例文
Tudieu, j'ai encore oublié mes clés !
ちくしょう、また鍵を忘れてしまった！
コアイメージ
驚きや不満が抑えきれず、思わず発せられるひと言
フランス語での定義
Juron ancien et atténué exprimant la surprise, l'irritation ou l'indignation.
語源
tudieuは、Dieuに関わる誓いの表現を穏やかに言い換えた古い形
コラム
- 現代では日常会話で頻繁に使う語ではなく、物語の人物に古めかしい話し方をさせる表現として現れやすい
oula
意味
- 感動詞 おっと
- 感動詞 おや
- 感動詞 うわ
- 感動詞 あら
例文
Oula, j'ai oublié mes clés !
おっと、鍵を忘れた！
コアイメージ
予想外の場面で、驚きや戸惑いが反射的に口から出る感覚
フランス語での定義
Mot invariable qui marque la surprise, l'inquiétude ou l'admiration face à ce qui arrive.
語源
oulaは、驚きや不安を声で示す口語の感嘆詞であり、語の各部分に分けられる確かな成り立ちはない
コラム
- 「Oula」は明るい驚きだけでなく、失敗に気づいた時や危険を感じた時にも使われ、後ろの内容で受け止め方が変わる
houlà
意味
- 感動詞 おっと
- 感動詞 うわ
- 感動詞 おや
例文
コアイメージ
急な変化や思わぬ事態に、声が先に反応して立ち止まるイメージ
フランス語での定義
Interjection exprimant la surprise, l'inquiétude ou la prudence devant une situation inattendue.
語源
houlàは、holàと並ぶ感嘆詞のつづりで、正確な歴史的由来をou làの連語と断定できない語
コラム
- 会話では文頭に置くほか、Houlà là !のように重ねて反応の強さを表すことがある
「おや」は英語では
「おや」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1