うわさ話をする

フランス語
意味
例文
commérer
うわさ話をする
Les voisins aiment commérer devant la boulangerie.
近所の人たちはパン店の前でうわさ話をするのが好きだ。
placoter
おしゃべりする
Les enfants placotent dans la cour.
子どもたちは校庭でおしゃべりしている。
potiner
うわさ話をする
Elles aiment potiner après le souper.
彼女たちは夕食後にうわさ話をするのが好きだ。

commérer

意味

  • 動 うわさ話をするうわさばなしをする

例文

Les voisins aiment commérer devant la boulangerie.

近所の人たちはパン店の前でうわさ話をするのが好きだ。

コアイメージ

他人の近況や私生活を、親しい調子で話題にし続けるイメージ

フランス語での定義

Échanger des propos familiers sur la vie d'autres personnes, souvent sans leur présence.

語源

commérerは、女性の世話焼きやおしゃべりを指したcommèreから作られた動詞

コラム

  • commérerは自動詞なので、話題にする相手を直接目的語にせず、commérer sur quelqu’unの形で表す

placoter

意味

例文

Les enfants placotent dans la cour.

子どもたちは校庭でおしゃべりしている。

コアイメージ

大切な用件から離れて、軽い話をだらだら交わす動き

フランス語での定義

Parler entre personnes de manière informelle, souvent pour discuter de sujets sans grande importance ou de rumeurs.

語源

placoterは、雑談の音を表す擬音的な語に由来するケベックの動詞

コラム

  • 内容のない会話だけでなく、話し手のいない所で人のことを話す場面にも使われ、軽い非難を含むことがある

potiner

意味

  • 動 うわさ話をするうわさばなしをする
  • 動 おしゃべりする
  • 動 世間話をするせけんばなしをする

例文

Elles aiment potiner après le souper.

彼女たちは夕食後にうわさ話をするのが好きだ。

コアイメージ

人の話題を次々に取り上げ、気軽にうわさを語り合うイメージ

フランス語での定義

Bavarder en racontant des potins sur d'autres personnes.

語源

potinerは、うわさ話を表すpotinから作られた動詞で、語尾-erによって動作を表す形になった

コラム

  • potinerは改まった発言よりくだけた会話で使われ、単なる情報交換よりもうわさ話の響きが強い

「うわさ話をする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ