いら立った

フランス語
意味
例文
fru
いら立った
Je suis fru de ne pas comprendre cette règle.
この規則が理解できなくて、いら立っている。
nrv
いら立った
Je suis nrv à cause de ce retard.
私はその遅れにいら立っている。
irrité
いら立った
Il s'est irrité de cette remarque.
彼はその発言にいら立った。
exacerbé
激化した
Le conflit exacerbé a duré plusieurs mois.
激化した対立は数か月続いた。
exaspéré
いら立った
Il était exaspéré par ces retards répétés.
彼は度重なる遅延にいら立っていた。
agacé
いら立った
Il est agacé par le bruit.
彼はその騒音にいら立っている。

fru

意味

  • 形 いら立ったいらだった

例文

Je suis fru de ne pas comprendre cette règle.

この規則が理解できなくて、いら立っている。

コアイメージ

思いどおりにならず、内側に不満といら立ちがたまっている状態

フランス語での定義

Qui ressent de l'irritation parce qu'une situation ne se déroule pas comme souhaité.

語源

fruは、frustréを短くしたケベックのくだけた形として使われる語

コラム

  • ケベックのくだけた会話で使われ、標準的な文章ではfrustréやagacéが選ばれることが多い

nrv

意味

  • 形 いら立ったいらだった

例文

Je suis nrv à cause de ce retard.

私はその遅れにいら立っている。

コアイメージ

不快なことに気持ちをかき乱され、落ち着かない状態

フランス語での定義

Qui ressent de l'irritation ou de l'impatience face à une situation désagréable.

語源

nrvは、énervéの母音を省いて子音を残したネット上の略記

コラム

  • 英語の「nervous」に引っぱられやすいが、énervéは「いら立った」で、緊張や不安にはnerveuxを使う

irrité

意味

  • 形 いら立ったいらだった
  • 形 炎症を起こしたえんしょうをおこした

例文

Il s'est irrité de cette remarque.

彼はその発言にいら立った。

コアイメージ

刺激によって、内側に不快な反応が起こっている状態

フランス語での定義

Qui réagit avec agacement à une parole, à un acte ou à une situation.

語源

irritéは、ラテン語 irritare の刺激するという意味を受け継ぐ irriter から生まれた語

コラム

  • irrité de は原因への反応を示し、irrité par はその反応を引き起こした人や物に焦点を置く形

exacerbé

意味

  • 形 激化したげきかした
  • 形 いら立ったいらだった
  • 形 過敏なかびんな

例文

Le conflit exacerbé a duré plusieurs mois.

激化した対立は数か月続いた。

コアイメージ

問題や緊張が抑えられず、いっそう深刻になった状態

フランス語での定義

Qui a augmenté en intensité jusqu'à devenir plus grave ou plus difficile à apaiser.

語源

exacerbéは、ラテン語exacerbāre「鋭くする、苦くする」から生まれたexacerberの過去分詞

コラム

  • exacerbéは対立や緊張だけでなく、douleurやcolèreのような痛みや感情にも使われる形容詞

exaspéré

意味

  • 形 いら立ったいらだった
  • 形 うんざりした
  • 形 業を煮やしたごうをにやした

例文

Il était exaspéré par ces retards répétés.

彼は度重なる遅延にいら立っていた。

コアイメージ

我慢の限界に近づき、強い怒りやいら立ちがこみ上げる状態

フランス語での定義

Très irrité par une situation ou un comportement qu'on ne supporte plus.

語源

exaspéréは、ラテン語exasperare「ざらざらにする、いら立たせる」に由来する語

コラム

  • 人の感情にはexaspéré、原因にはexaspérantを使い分け、Il est exaspéré par…とIl est exaspérant…では意味の向きが逆になる

agacé

意味

  • 形 いら立ったいらだった

例文

Il est agacé par le bruit.

彼はその騒音にいら立っている。

コアイメージ

じゃまになるものが続き、心の中に細かな不快感が積み重なる状態

フランス語での定義

Qui ressent de l'irritation parce qu'une personne ou une situation est gênante.

語源

agacéは、agacer「いら立たせる」に由来する過去分詞で、形容詞では主語の性・数に応じて変化する

コラム

  • 「être agacé par quelque chose」の形では、いら立ちの原因を par の後ろに置き、音・待ち時間・質問などを示せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ